Para mi sorpresa, mi corrector ortográfico marcó la palabra «no confiable». Intenté buscar el adjetivo en Meriam-Webster. Meriam-Webster, sin embargo, no muestra ningún resultado.
¿Hay algún sinónimo de «no confiable» que deba usar? «Incierto» es uno, o posiblemente «dudoso»; pero no me gustaría realizar ninguna acciones sobre una red «incierta» en lugar de una red «no confiable»:
Oración de ejemplo: «El administrador no quiso realizar las operaciones sensibles a la seguridad a través de una conexión de red que no es de confianza».
Entonces, ¿existen alternativas a «no confiable» que capten bien el significado en configuraciones típicas relacionadas con TI / seguridad? ¿O debería seguir usando «no confiable» con la esperanza de que aparezca en el diccionario en algún momento en el futuro?
Comentarios
- ¿Puedes editar tu pregunta para incluir una oración de muestra? El contexto lo es todo.
- Dentro del ámbito de IT, " no confiable " es una palabra establecida (que significa " Aún no establecido como confiable ") , lo que diga el diccionario (o no ' diga). Solo utilícelo.
- Posiblemente podría usar ' unsecure ' como alternativa, pero ' no confiables ' funciona bien para mí – es ' s de uso común.
- En este caso, ' evalúo que la aprobación de Wiktionary es confiable.
- @LeeLeon Hay una Q / A sobre inseguro (o mejor dicho, inseguro) aquí . Inseguro solo tiene un significado ligeramente diferente, por lo que estoy de acuerdo en que puede cubrir la mayoría de los casos. La confianza es algo que se aborda desde el observador, no el actor, pero generalmente cuando usamos " untrusted " que ' s no está directamente implícito. De acuerdo, " inseguro " y " inseguro " podría funcionar. Bien, gracias, no dude en responder.
Responder
Como profesional de seguridad, uso «no confiable» todo el tiempo (por ejemplo, busque «certificado que no es de confianza»). El Oxford English Dictionary lo cita desde 1552, por lo que es una palabra adecuada.
En algunas situaciones, «dudoso» podría usarse para proporcionar cierta variedad. Sin embargo, la palabra «no de confianza» será más clara para la mayoría de las personas.
Comentarios
- Bueno, creo que un " red dudosa " es más como una red que probablemente no funcione bien. Esa ' es algo diferente de una " red no confiable " en la que no está protegida contra ataques . Y razonando sobre esto, " indefenso " puede ser un buen sinónimo (aunque supongo que puede haber sido indefenso y confiable y defendido pero no confiable, por lo que ' ciertamente no es un sinónimo en todas las situaciones). Pero ciertamente estoy de acuerdo con la primera oración, aunque el OED en línea no ' parece contener la palabra.
- Ah, y yo ' soy un profesional de la seguridad desde hace 17 años. Por otra parte, ' he estado usando " precedidos de " y " postfixed " también durante mucho tiempo. Y yo ' estoy seguro de que " prefijo " y " agregado " captura exactamente el mismo significado, mientras está en el diccionario 🙂
- Limitaría " dudosa " a su " carácter cuestionable " definición. P.ej. " Los mensajes dudosos en la carpeta de correo no deseado. " La mayoría de los mensajes dudosos implican dudas y falta de certeza. Para las redes, eso podría capturar la esencia de un cableado defectuoso o un ataque MITM.