Es apropiado utilizar la palabra envío de la siguiente manera?
El informe está listo para su envío.
O, ¿es mejor simplemente decir:
El informe está listo para ser enviado.
Comentarios
- O, más comúnmente usado en el Reino Unido, que envío – el informe está listo para su envío . Cualquiera de los tres está bien.
- En mi opinión, listo para ser enviado es una mejor opción. Cuando agregas " para … ", creo que " para " solo debe ir seguido de ciertos tipos de palabras.
- Ciertamente, " debe enviarse " es más común. Pero " submittal " se usa en ciertos contextos comerciales, por lo tanto, use la terminología habitual en su lugar.
Respuesta
Podría decir: «El informe está listo para envío . «
Respuesta
El» envío «es legítimo; aunque en los diccionarios lo encuentro como una forma nominal relacionada con «enviar» (que es), BusinessDictionary.com tiene varios ejemplos de «envío» utilizados en oraciones.
Obviamente, la segunda versión también está bien.
Así que gramaticalmente, eres bueno de cualquier manera. Prefiero la segunda, porque «enviar» es una palabra inusual. «Mantenlo simple», como dicen.
Comentarios
- Estoy de acuerdo. Sé que todos podemos discutir sobre la primera opción, pero nadie lo hará argumentar el segundo.
Responder
Tanto envío y envío (y enviado ) se refieren al acto de presentar algo para su consideración; por lo tanto, ambas oraciones son correctas.
Sin embargo, envío también (y con menos frecuencia) se refiere al artículo que se ofrece, en cuyo caso:
- Se puede preparar su solicitud para submittal .
- Pero una» aplicación en sí misma se llama envío .
Según Diccionario Oxford …
Envío: la acción o un acto de enviar algo o algo.
Envío: un documento presentado para consideración o juicio.
Comentarios
- @sumelic, es ' evidente que mi respuesta fue defectuosa (gracias por señalarlo con tanto detalle). ' he realizado los cambios correspondientes, según sus sugerencias (implícitas).
- Pero el acto de enviar también es sumisión (como así como envío )
- Menciono que en mi respuesta: " Tanto el envío como el envío (y enviado) se refieren a el acto de presentar algo para su consideración "
Responder
El informe está listo para enviar.
Simple y directo.