Uso de “ bien intencionado ” frente a “ bien intencionado ”

Para armar una respuesta descriptiva (en lugar de prescriptiva) basada en datos a esta pregunta, analicé dos bloques de coincidencias de Google Libros para «bien intencionado» versus «bien intencionado»: uno para el período 1803-1817, y el otro para el período 1998-2008.

Resultados de Google Libros para «bien intencionados» y «bien intencionados» en 1803–1817

El bloque 1803–1817 de «bien intencionado» muestra las frases « sujetos bien intencionados [de el rey] «(1810),» príncipe bien intencionado «(1814),» hombres bien intencionados «(1817); pero también « consejo bien intencionado » (1803), « visita bien intencionada » (1810), « propósito bien intencionado » (y «sugerencia bien intencionada», del mismo libro de 1817).

El bloque 1803–1817 para «bien intencionado» produce coincidencias para « Tracto bien intencionado » (1811), « Asistente bien intencionado «(es decir, Asistente del tutor , un libro, 1811),» objeto bien intencionado «(1811),» propósito bien intencionado «(1811),» diseños bien intencionados «(1812),» servicios bien intencionados «(1812),» oficinas bien intencionadas «(1812),» combinaciones bien intencionadas «(1812),» legados bien intencionados » (1813), « burlas bien intencionadas » (1813), « golpe bien intencionado «(1813),» empresa bien intencionada «(1813),» escritura bien intencionada «(1814),» línea bien intencionada «(1814),» bondad bien intencionada «(1815),» consejo bien intencionado «(1815), « castigos bien intencionados » (1815), « regalos bien intencionados » (1815) , « objetivo bien intencionado » (1815), « proyecto de ley bien intencionado » (1815 ), « organizaciones benéficas bien intencionadas » (1815), « labores bien intencionadas » (1816), « esfuerzo bien intencionado » (1816) y « proyecto bien intencionado «(1816).

Los resultados de este período muestran una división uniforme (tres y tres) entre cosas animadas e inanimadas en la aplicación de «bien intencionado», pero una dedicación completa (veinticuatro de veinticuatro ) a cosas inanimadas en la aplicación de «bien intencionado». Estos resultados no sugieren que a principios del siglo XIX se entendiera que «bien intencionado» se refería solo a cosas animadas, pero sí sugieren que «bien intencionado» se entendía que se aplicaba solo a cosas inanimadas.

Resultados de Google Libros para «bien intencionados» y «bien intencionados» en 1998-2008

El bloque 1998-2008 para «bien intencionado» produce instancias de las frases « racista bien intencionado » (1998) , « partidario bien intencionado » (2001), « maquiavélicos bien intencionados » ( 2005), « trabajador juvenil bien intencionado » (2005), « gobernante bien intencionado «(2005),» padres bien intencionados «(2005),» hermanos espirituales bien intencionados «(2005),» encuestado bien intencionado «(2006), « reformadores bien intencionados » (2006), « revolucionarios bien intencionados » (2006 ), « visitantes bien intencionados » (2006), « personas bien intencionadas » (2007), « personas bien intencionadas » (2008), « instituciones bien intencionadas «(refiriéndose a las personas dentro de ellos que» saben cómo hacer dinero «, 2008), y» científicos bien intencionados «(2008); pero también « toque bien intencionado » (1998), « política bien intencionada » (1999), « enfoque bien intencionado » (1999), « acciones bien intencionadas «(2002),» comentarios bien intencionados «(2005),» intentos bien intencionados «(2005),» obsequio con buenas intenciones «(2006),» con buenas intenciones respuesta «(2007) y» fusión bien intencionada «(2008). Además, un libro de 2006 utiliza la frase tanto con animaciones «bien intencionadas [es decir, personas]» como inanimadas (protección bien intencionada «) Otro libro de 2007 hace lo mismo, con «políticas bien intencionadas pero ignorantes», «ideas bien intencionadas» y un «bien intencionado organización «(es decir, las personas que la integran). El ejemplo que llama a las políticas» ignorantes «es interesante porque ese adjetivo también se considera a menudo un atributo de las cosas animadas.

El bloque 1998-2008 para «bien intencionado» nos da « prescripción bien intencionada » (2000), « filosofía bien intencionada «(2001),» proyectos bien intencionados «(2001),» bien intencionados cuidado de los padres «(2001),» mitad bien intencionada «(2002),» ideas bien intencionadas «(2002),» proyecto de ley C-68 con buenas intenciones «(2002),» política con buenas intenciones » (2002), « leyes bien intencionadas » (2002), « pantallas bien intencionadas «(y luego» conducta bien intencionada «, 2004),» acciones bien intencionadas «(2006),» intento bien intencionado «(2006),» diseño de investigación bien intencionado «(2006),» regulaciones bien intencionadas » (2008); pero también « gente bien intencionada » (1998). Aunque el ejemplo de «bien intencionado» orientado a una persona parece una ocurrencia anormal en este conjunto, noté varios casos similares donde «bien intencionado» se adjuntó a cosas animadas en los resultados de los años setenta, ochenta y principios de los noventa.

Los resultados para el bloque reciente de coincidencias de Google Libros funcionan con diecisiete objetos animados y once objetos inanimados conectados a «bien intencionados», y uno animado y catorce objetos inanimados conectados a «bien intencionados». Estos resultados indican que muchos escritores (y sus editores) probablemente hacen la misma distinción entre «bien intencionado» para cosas animadas y «bien intencionado» para cosas inanimadas que hace el OP. Aún así, parece claro que «bien intencionado» siempre se ha aplicado (desde 1803, de todos modos) en un grado significativo tanto a las cosas animadas como a las inanimadas, mientras que la preferencia por limitar «bien intencionado» a las cosas inanimadas siempre ha sido bastante fuerte. .

Frecuencia relativa de los dos términos en los resultados de Google Libros, 1803–2008

También vale la pena señalar el cambio en la frecuencia relativa de los dos adjetivos durante los 205 años desde 1803 hasta 2008. Un gráfico de Ngram de «bien intencionado» (línea azul) versus «bien intencionado» intencionado «(línea roja) muestra una tendencia significativa a favor de» bien intencionado «durante ese período de tiempo:

En este Respecto a esto, observo que el gráfico de Ngram citado en la respuesta de vahokie02 es bastante engañoso porque rastrea no «bien intencionado» versus «bien intencionado» pero «bien – intencionado «versus» bien intencionado «(donde los guiones pueden funcionar como signos menos). Independientemente de lo que hagan esos guiones, Ngram no puede manejar palabras con guiones de una manera consistente y confiable. Otra señal de que tiene problemas con los términos de búsqueda en el gráfico de vahokie02 es que no proporciona ninguna búsqueda le coincide debajo del gráfico; en contraste, el gráfico de Ngram en el que se basa mi gráfico de Ngram anterior proporciona dos filas de resultados de búsqueda, una para cada término de búsqueda. Descubrí que una búsqueda de Ngram que omite los guiones de lo que normalmente serían términos de búsqueda con guiones, sin embargo, devuelve resultados que incluyen versiones abiertas y con guiones de los términos de búsqueda.

Comentarios

• Yo ' soy un hablante de AmE, y por lo que puedo recordar, ' personalmente solo me he encontrado bien intencionado , pero encontrado bien intencionado en el uso común. ¿Podría haber aquí una distinción AmE-BrE? ¿Quizás los hablantes de BrE son mucho más propensos a usar bien intencionados para describir tanto a los actores como a los actos?
• No puedo ' t ofrecer cualquier evidencia firme sobre esto, pero yo especularía que aplicar " bien intencionado " a cosas inanimadas (actores, actos y objetos) no es raro ni en los Estados Unidos ni en el Reino Unido. Lo veo y escucho con regularidad en California, y ciertamente " bien intencionado " se ha vuelto más frecuente en los resultados de Ngram durante el siglo pasado. mientras que la frecuencia de " bien intencionada " se ha mantenido bastante plana, lo que podría indicar un uso creciente de " bien intencionado " tanto para cosas animadas como inanimadas. En contraste, la aversión a aplicar " bien intencionada " para animar cosas sigue siendo fuerte.