Imagina que estoy hablando por teléfono con alguien y quiero posponer la llamada. Sé que puedo decir
Te llamaré mañana
o
Llámame mañana
¿Pero qué sucede si no quiero especificar quién llama a quién? ¿Puedo usar "call" también? Como
Llamemos mañana
¿Cuál sería el término común para expresar algo como esto?
Responder
Puede decir «Hagamos una llamada mañana» o «Llamemos mañana».
Tenga en cuenta que «tener una llamada» tiene una ligera sensación de que se trata de una llamada de negocios. Si desea ser menos formal, puede usar «hablemos mañana».
Responder
¿Por qué ¿ALGUNA VEZ quieres no especificar quién está haciendo la llamada? Si no especificas, entonces con toda probabilidad, vas a esperar a que ellos llamen y ellos van a esperar a que tú llames, lo que significa que la llamada nunca sucederá. Sugiero, en cambio, preguntar esto;
Deberíamos hablar de esto mañana, ¿cuál sería un buen momento para llamar?
Comentarios
- En alemán es común decirlo de esa manera y todavía podemos hacer que esa llamada suceda 😉 Pensé que habría algo similar en inglés.
- @Lewis, puede usar esta formulación si desea que la otra persona haga los arreglos para la llamada, o si se llaman entre sí todo el tiempo como una cuestión de rutina.
- Quizás ' sea obvio quién ' iniciará la llamada. Por ejemplo, una de las partes puede hacer la llamada gratis o una de las partes puede estar usando un sistema telefónico de oficina que solo permite llamar a números locales.
Responder
«Hablemos mañana» está bien en un contexto donde es obvio que la conversación será por teléfono. Por ejemplo, si estás en Alemania, yo estoy en el Reino Unido: si aceptamos hablar mañana, es poco probable que alguno de nosotros viaje muchos cientos de kilómetros solo para tener esa conversación.
Tu sugerencia de «llamemos mañana» me parece un poco poco natural, pero se entendería perfectamente.
Comentarios
- Buena adición a Bigligs responder. Mi
"let's call tomorrow"no era ' realmente una sugerencia, sino una forma de tratar de aclarar dónde ' m encabezado con mi pregunta 😉