Yo soy escribiendo un breve reconocimiento formal en un documento, y me gustaría agradecer a dos personas al mismo tiempo. La frase que «estoy usando es esencialmente:
John y Anna pagaron el café, a quienes expreso mi más sincera gratitud.
No estoy seguro de si la expresión «para ambos» es correcta. ¿Debería ser «para quién ambos»? Tal vez una pequeña variación de la expresión funcione , pero no puedo pensar en ninguno que sea breve y formal.
Respuesta
John y Anna pagaron el café a ambos Les expreso mi más sincero agradecimiento.
es la correcta de las dos oraciones que plantea.
ambos OED
Con un pronombre plural (que denota los miembros de un par ). Inmediatamente después (o en el uso temprano antes) de un pronombre de sujeto u objeto. También en ambos que. Cf. sentido C. 3, y ambos, ambos , etc., en sentido
Para usar a quien ambos en su oración:
El café fue pagado por John y Anna, a quienes ambos Mi compañero y yo expresamos nuestro más sincero agradecimiento.
Responder
No se pudo ser “para quien ambos”. Si la cláusula no fuera relativa, escribirías algo como «Les expreso mi más sincero agradecimiento a ambos». Puede convertirlo en una cláusula relativa reemplazando «ellos» con el pronombre relativo «quién», que debe estar «al frente», colocado al comienzo de la cláusula. Pero si escribiera * ”a quienes les expreso mi más sincero agradecimiento a ambos”, la preposición “de” quedaría “varada”, algo que es posible en algunas oraciones, pero no creo que aquí. Entonces, otras cosas se mueven con el pronombre relativo (esto se llama «pied-piping»). Si moviéramos el «de», obtendríamos «de quien expreso mi más sincero agradecimiento a ambos». Esto me suena un poco mejor, pero creo que todavía suena peor que la opción que mencionaste con la frase “a los dos” – “a los dos les expreso mi más sincera gratitud”.
Pied-piping es bastante formal, pero dijiste que se supone que el contexto de la oración es formal.