Según el OED, la palabra inglesa Nimrod se deriva del hebreo, donde en Génesis 10: 8–9 se le describe como valiente en la tierra y valiente cazador delante de Jehová. Aparentemente, sigue siendo un nombre popular en Israel.
Esto coincidiría con las definiciones del OED:
- Un gobernante tiránico; un tirano. Obs .
- Un gran cazador; alguien a quien le guste o sea dado a la caza.
Pero ya nunca se oye que se use de esa manera. Ahora se ha convertido en una especie de jerga que significa algo más como un idiota o un idiota o un idiota.
Aunque dudo que PETA estuviera involucrado, todavía me gustaría saber cuál es la historia exacta que se esconde detrás de este nuevo anti -motivo del cazador?
Comentarios
- leanleft.com/2004/02/23/the -etymology-of-nimrod » probablemente de la frase pobrecita Nimrod, usada por el personaje de dibujos animados Bugs Bunny para burlarse del desventurado cazador Elmer Fudd »
- » 1933 B. Hecht & G. Fowler Great Magoo iii. I. 183 Él ‘ está enamorado de ella. Eso hace aproximadamente el décimo. El mismo Nimrod de siempre. Ganó ‘ t dejarla en paz por un segundo. » Esta sugerencia de que la evolución de los sentidos fue hábil cazador → cazador → cazador fallido → idiota .
- No quiero entrar en una discusión profunda de epistemología, pero cada afirmación que uno hace es, en el mejor de los casos, » probablemente verdadero «, con distintos grados de certeza. No puedo ‘ decir con 100% de certeza que tchrist existe: tal vez ‘ es solo un nombre falso creado por otro usuario aquí para ocultar su excesivo número de publicaciones. No puedo ‘ decir con un 100% de certeza que Francia existe: yo ‘ nunca he estado allí, ni he conocido a nadie que afirme haber estado allí. Quizás sea ‘ un lugar ficticio inventado por los británicos para asustar a los niños pequeños. Etc.
- La práctica de apodar a alguien de manera irónica es mucho más antigua que esta cita. Hecht / Fowler lo están haciendo; Bugs lo está haciendo. Quizás la pregunta interesante es ¿cuándo » nimrod » adquirió vida propia, independientemente del significado bíblico?
- Yo ‘ no estoy convencido de que ‘ haya » anti-hunter » sentimiento en la moneda (limitada) de formularios como No ‘ no seas tan ¡nimrod! . Lo más probable es que solo las personas combinen dos palabras relativamente desconocidas: nimrod/nincompoop .
Respuesta
OED online tiene una segunda definición más amplia que la dada en la pregunta:
2. Un gran o hábil cazador (frecuencia irónico ); cualquier persona a la que le guste cazar. También fig .
Este «frecuentemente irónico» puede ser la pista de transición entre el gran cazador de antaño y el estúpido o despreciable persona de hoy, citado por primera vez por el OED en 1933.
El New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English de 2008 dice:
nimrod sustantivo un tonto, una persona estúpida, un chapucero. Jonathan Lighter escribe que «la vigencia del término debe mucho a su aparición en una caricatura de Warner Bros. de la década de 1940 en la que Bugs Bunny se refiere al cazador Elmer Fudd como» el pobre Nimrod «. No está claro que los espectadores de la caricatura entendieran el sentido C18 de la palabra como «un gran cazador», pero el término se ha quedado en EE. UU., 1932
El OED «s 1933 es algo ambiguo, podría estar refiriéndose a un mal cazador:
1933 B. Hecht & G. Fowler Great Magoo iii. i. 183 Él está enamorado de ella. Eso hace aproximadamente el décimo. El mismo Nimrod de siempre. No la dejaré sola ni por un segundo.
Su siguiente cita idiota no es hasta 1963. Sin embargo, etymonline.com no está convencido de que Bugs Bunny cambie el significado:
Llegó a significar «geek, klutz» por 1983 en jerga adolescente, por razones desconocidas.(Las teorías de los aficionados incluyen su uso ocasional en episodios de dibujos animados de «Bugs Bunny» que presentan a Elmer Fudd, el caza de conejos como contraste; su posible uso irónico, entre cazadores, para un miembro torpe de su fraternidad; o un estereotipo de cazadores de ciervos por parte de los población de caza en los EE. UU.)
Da la casualidad de que Nimrod también se da como uno entre dos columnas completas -longitudes de sinónimos para pene en Farmer and Henley «s 1891 Slang y sus análogos pasados y presentes .
La edición 1902 lo define:
NIMROD , subs , (coloquial). – I. Un cazador; un deportista.
- subs , (venery). – El pene . [Porque «un poderoso cazador»]. Ver CREAMSTICK y PRICK.
Quizás no sea relevante, pero del mismo volumen:
NIMENOG , subs . (viejo). – Un tonto. También NIGMENOG. — B. E. (1696).
Comentarios
- » No es Está claro que los espectadores de la caricatura entendieron el sentido C18 de la palabra como un gran cazador «. Este comentario discreto lo clava. La palabra cobró vida propia cuando fue escuchada y adoptada por cientos de miles de niños que la escucharon una y otra vez sin tener idea de que era irónica.
- Y qué tipo de venery ¿podría estar refiriéndose al relacionado con el venado o al relacionado con Venus, o ambos? 🙂
Responder
Nimrod, en el Antiguo Testamento de la Biblia, era el bisnieto de Noé y el primer rey de Babilonia que construyó la Torre de Babel. Fue conocido como un gran cazador.
El nombre se transformó en el siglo XIX cuando Charles Apperley escribió La vida de un deportista en Inglaterra, usando el seudónimo de Nimrod. Era un pobre cazador de zorros que seguía cayendo de su caballo en «la bebida», y el nombre Nimrod llegó a ser conocido como torpe.
Comentarios
- Sería genial si agregara algunas citas o referencias.
Respuesta
Puedo agregar que los estudiantes de secundaria del sur de California entendían que Nimrod significaba «idiota» en 1963, cuando aprendí la palabra solo con ese significado.
Comentarios
- ¿Puede respaldar su respuesta con evidencia?
- Quizás la respuesta no fue adecuada para este campo; sin embargo, ¿soy el único que piensa que es ridículo pedirle a uno que brinde evidencia de su experiencia personal?
- Puedo dar fe de que también escuché el término durante los años 60 (en Kentucky) con el mismo sentido.
Respuesta
Mi comprensión de la fuente de la definición de «idiota» para nimrod es la pequeña ciudad de Nimrod en Minnesota. Tenía un manicomio dirigido por el estado. Los lugareños en el área suelen llamar a las personas que actuaban como locas.
Comentarios
- Ese sería el primer asilo estatal para locos, que luego se renombró al Hospital Estatal de Anoka. ¿Tiene una referencia para el resto de eso?
Respuesta
Estás TODO equivocado … Nimrod fue la primera figura del «Anticristo» del mundo. Apareció no mucho después del diluvio cuando los hijos de los hijos de Noé se habían «multiplicado sobre la tierra» -Genisis. Dios instruyó a los humanos posteriores al diluvio a «extenderse sobre la faz de la Tierra». Pero Nimrod, que había conquistado a la mayoría de los pueblos que existían en ese momento, NO quería dividir su reino.
Entonces ideó un plan para «tratar» con Dios. Construye una torre hasta el cielo, entra en la sala del trono de Dios y mátalo.
La Torre fue construida (al menos el 95% de ella lo fue) Dios bajó y dijo «ESTO lo han ideado … .y ahora nada de lo que imaginan se les impedirá, vamos, confundamos sus idiomas, para que no se entiendan «
Después de esto, Nimrod fue frustrado. De pie cerca de la cima de su torre y al ver a sus antiguos súbditos «babel» el uno al otro, sabía que no podía ganar … así que se volvió, miró hacia arriba, y «AGITÓ SU PUÑO A DIOS»
Es por esa última acción que » «No seas un Nimrod» llegó a significar, «No seas un idiota», porque solo un idiota le da un puñetazo a Dios.
2/3 «s de la Torre de Babel fueron destruidos, pero 1/3 sigue en pie. Es el monte Kalish en el Tíbet.
Comentarios
- Donal Finn, sin importar los méritos que pueda tener su respuesta, deben ser respaldados con más que sugerencias sobre dónde puede ser. Sería mejor citar capítulos y versículos, y deletrear las palabras como están en los diccionarios; si lo hace, tendrá una experiencia más positiva.
- @J.Taylor Gracias por ser el primero en responder. ‘ me han acusado de usar sarcasmo en las respuestas, pero creo que ‘ me detuve en el nivel de la ironía. Pero estuve muy cerca de aquí. / Quizás los errores obvios no deberían haber sido señalados, para que los lectores pudieran tener algún punto de referencia para comenzar a evaluar la afirmación sin fundamento anterior. / La mención de 1933 ‘ Great Magoo ‘, que parece ser la primera atestiguada para la ‘ dope / ass ‘ sense, está relacionado con ‘ cazador fallido ‘. Estoy ‘ acostumbrado al ‘ poderoso cazador (malvado; de personas … conquistador / esclavizador ‘ sabor para ‘ Nimrod ‘ de Elgar y estudios bíblicos. No el ‘ culo ‘.