Copa Mundial de la FIFA 2010, Sudáfrica. La emoción. La tensión. El sonido constante del zumbido de las abejas.
Y todos seguían hablando de este nuevo y loco instrumento la «vuvuzela» haciendo todo este ruido, tan exótico y colorido; incluso la palabra es salvaje.
Excepto que el instrumento es totalmente conocido, al menos en los Estados Unidos y en los juegos de fútbol, y lo ha sido desde que tengo uso de razón. Los niños regresaban de la mayoría de los eventos deportivos (en los que llevabas a los niños con un banderín, una camiseta, una pelota, algo brillante o … bueno, esto que actualmente llamamos vuvuzela.
¿Cómo se llamaba esta trompeta de plástico antes de que apareciera la -palabra- «vuvuzela»? ¿Se la llamaba tan genéricamente «trompeta de plástico»? ¿Haciendo que sea tan fácil que la vuvuzela se haga cargo? Tan empobrecido que no creo que haya ni una palabra en absoluto; solo señalamos. Incluso los vendedores pueden no haberlo sabido, simplemente vendieron esas cosas cuando la gente las señaló «. Estamos casi agotados de … esas cosas … ¿Recibiremos una caja de … esas cosas en unos minutos? «
¿Cómo lo llamábamos … antes? verano de 2010?
Comentarios
- ¿Leíste el artículo de Wikipedia ?
- @ drm65: Sí, vi ese artículo. Solo se refiere al objeto y el nombre correspondiente ' vuvuzela ' en Sudáfrica. Mi observación es que el objeto existía fuera de Sudáfrica desde al menos los 70 ' s (mi primer recuerdo) y no tenía la etiqueta ' vuvuzela ' en AmE antes del verano de 2010. Y la pregunta entonces es cuál era la etiqueta (al menos en AmE) antes de esa fecha.
- @ drm65 : el artículo de Wikipedia menciona ' bocina de estadio ' que suena familiar: Google NGrams no muestra su apariencia, alguna vez, pero parece que puedes comprarlo en Amazon de esa manera. ¿Alguna confirmación más de que ese es el mejor término previo para ello?
- La razón por la que no ' respuesta es porque no ' No lo sé. Pensé que ' le daría una posible fuente de investigación.
Respuesta
Tuve uno de estos cuando era niño y, según recuerdo, lo llamábamos» trompeta de plástico «.
Como esto ilustra, no todo tiene un nombre único. En particular, para las personas fuera de Sudáfrica, esos zumbidos cuernos de plástico simplemente no eran lo suficientemente comunes o sobresalientes como para justificar una etiqueta propia no genérica hasta hace muy poco. Se necesitó un evento en particular para que la mayoría de la gente los reconociera como algo significativo y digno de un nombre, y cuando surgió la necesidad de un nombre, simplemente tomamos prestada vuvuzela de la región donde las trompetas habían sido notables durante más tiempo. .
Comentarios
- Tanto el nombre como el uso particular (zumbido constante, constante) se destacan lo suficiente como para tener prioridad.
Respuesta
La trompeta de juguete (de plástico) es simplemente un reemplazo moderno y masivo de una vuvuzela . El diseño se basa en una «trompeta natural» europea, como la que todavía se puede ver tocada en un concierto barroco de instrumentos de época.
Una vuvuzela era tradicionalmente un cuerno de antílope (específicamente, un cuerno kudu), similar al «s-horn shofar de carnero que se usa en las ceremonias judías. La palabra ya existía cuando apareció el cuerno de plástico.
Vemos el instrumento como un trompeta de plástico; lo ven como una vuvuzela de plástico. Hace un escándalo, pero en comparación con el original salva n / 2 vidas de antílopes (donde n es el número de asistentes al estadio).
Comentarios
- Además, estos no eran del todo comunes en la mayor parte del mundo. Una razón por la que la palabra " vuvuzela " despegó es que en la mayor parte de Europa no se usaba como ruido en los juegos, por lo que la mayoría de los comentaristas, funcionarios de la FIFA y jugadores no lo conocían.
- @Marcin: es y fue muy común en los EE. UU. durante el tiempo que saber. Durante la Copa del Mundo, los locutores siguieron hablando de estas exóticas vuvuzelas, pero no pude ' ver a nadie usándolas porque todos los cuernos de plástico estaban en el camino.
- @Marcin: Sí, a partir de una búsqueda web superficial, parece que tanto el objeto como el nombre apenas se conocían fuera de Sudáfrica (¿tal vez el sur de África?) Excepto que el objeto en sí es bien conocido en los EE. UU. Pero con otros nombres.
Respuesta
La cosa de plástico con forma de cuerno que se vende en eventos deportivos para hacer ruido en los EE. UU. es nombrado por los vendedores como
bocina de estadio .
La gente normal la llama simplemente «cuerno», «trompeta», «cuerno de plástico» o «trompeta de plástico». Funcionalmente, ha sido reemplazado por el «cuerno de aire» más fácil de usar pero algo más molesto que solo ejercita el pulgar y, debido a su acción de extracción de cilios en el oído interno, solo es divertido de usar una vez.
Comentarios
- +1, porque esto es lo que dice Wikipedia. Sin embargo, ' nunca los recuerdo. Creo que para nosotros, los estadounidenses perezosos, soplarlo para hacer ruido es demasiado esfuerzo, así que preferimos las bocinas de aire (comprimido).
- Recuerdo que cuando un equipo de hockey llegó a nuestra ciudad en 1977 los llamamos cuernos de hockey