Yo ' estoy luchando por decir ' lucha '

Supongo que ya ha realizado un mire un diccionario bilingüe como WordReference . El problema con force es que no coincide exactamente con ninguna de sus traducciones al español. En sus ejemplos, se pueden distinguir varios significados centrales:

1. El significado de luchar , luchando, participando en algún tipo de esfuerzo militante. Esto se puede traducir con el español lucha (f.) o luchar .
   • «We» re parte de la lucha «= Somos parte de la lucha
   • » La lucha es real «= La lucha es real
2. El significado de luchar contra las dificultades, hasta ahora sin éxito. Este se puede traducir con luchar pero también con costar o alguna perífrasis que involucre la idea de dificultad:
   • «Estoy luchando para llegar a fin de mes». = Estoy luchando por llegar a fin de mes (literalmente, «luchando por llegar al último día del mes», es decir, «luchando por mantener algo de dinero hasta el próximo día de pago»); o bien
   • «Estoy luchando para llegar a fin de mes» = Estoy costando llegar a fin de mes
   • «Estoy luchando financieramente» = Estoy teniendo dificultades financieras ; o tal vez
   • «Estoy luchando financieramente» = Estoy financieramente en problemas

Note el patrón gramatical particular de costar , similar al de gustar :

• «Lucho por hacer X» = Me cuesta hacer X
• «X is a real fight» = X me cuesta mucho

Comentarios

• Esa ' es una explicación muy completa, bastante complicada, yo ' Varias veces me han preguntado cuál es el problema de la traducción, pero a juzgar por su explicación, creo que todo se reduce al contexto.
• @PacoLopez – Muy cierto ! // Respuesta corta: en su mayor parte se reduce a dos casos: (1) algún movimiento organizado – > luchar / lucha y (2) alguna situación personal – > me est á costando trabajo … / se me est á dificultando … [pagar la renta] .
• ¡Excelente respuesta! Solo una nota sobre " Estoy complicado financieramente ". No ' no suena idiomático, al menos en España. El significado de " complicado " que aparece en el DRAE no ' parece encajar . dle.rae.es/?id=A1i78mC Algo o alguien es " complicado " si ' es difícil de entender ese algo / alguien. " Mis finanzas son difíciles de entender " = " I ' ¿Tengo problemas económicos "?
• @RubioRic Usted ' tiene razón sobre el DRAE. ' veré si puedo reformular. Sin embargo, la expresión es idiomática en mi dialecto, así que la empleé sin pensar ( estar complicado ~ tener problemas ).
• Bueno, ' no quiero decir que tengas que eliminarlo o reformularlo. Simplemente puede indicar que ' es una expresión argentina.