No estoy seguro de qué significa soit en la siguiente oración:
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit léquivalent de $ 135 millones doivent encore être échangées.
Hasta donde puedo entender, esto es lo que dice:
Aproximadamente 10 mil millones de rupias nepalesas, que son equivalentes a 135 millones de dólares estadounidenses, aún deben ser intercambiado.
Lo que «no estoy seguro es acerca de la palabra soit. No realmente entiendo por qué está allí. ¿Cómo describiría su uso, función y significado en esta oración?
Responder
Soit aquí no es «un verbo sino una conjunción, y podrías traducirlo con» o «en este contexto, o con un» es decir «más detallado.
Está relacionado con su uso como conjunción para listas cerradas de alternativas: «Soit c» est toi qui le fait, soit nous, soit elle «, que también se superpone con la» s «o» en inglés «.
Se usa para expandir el significado de la cláusula anterior, para darle una explicación alternativa. La conversión de monedas y unidades es donde más lo verás, o una suma de una lista:
-
Ce voyage lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (este viaje les costó 789 000 ¥, o 6.323,79 €)
-
L» armée rassemblait 2500 mercenaires lorrains, 4000 troupes régulières et une levée de quelques 3400 locaux, soit la moitié de las fuerzas disponibles aux opposants du comte. (El ejército contaba con 2.500 mercenarios de Lorena, 4.000 habituales y una recaudación de unos 3400 habitantes locales, es decir alrededor la mitad de las fuerzas disponibles para los enemigos del conde)
Responder
«Soit» es una forma de «être» , también conocido como «ser» como en «que la lumière soit » ( «Hágase la luz» ). En la forma que describe en su primera oración de ejemplo, podría reemplazarse por «que es» o cualquier otro sinónimo como «es decir» , «que es equivalente a «, » también conocido como « …
Responder
Environ 10 miliards de roupies népalaises, soit léquivalent de $ 135 millones doivent encore être échangées.
En la frase arriba soit es la tercera persona del singular subjuntivo de être (ser).
Para obtener más detalles, consulte Entiende soit
Si quieres entender el Subjuntivo francés
Comentarios
- De hecho, se deriva del subjuntivo de tercera persona del singular de ê tre, pero se ha convertido en un conjunción por derecho propio. Es invariable, como una conjunción.