Je ne sais pas ce que signifie soit dans la phrase suivante:
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit léquivalent de 135 millions de dollars doivent encore être échangées.
Pour autant que je sache, voici ce quil dit:
Environ 10 milliards de roupies népalaises, qui sont équivalant à 135 millions de dollars américains, doivent encore être échangés.
Ce dont je ne suis pas sûr, cest le mot soit. Je ne « t vraiment comprendre pourquoi il est là. Comment décririez-vous son utilisation, sa fonction et sa signification telles quelles sont utilisées dans cette phrase?
Réponse
Soit ici nest pas « un verbe mais une conjonction, et vous pourriez le traduire par » ou « dans ce contexte, ou par un » cest-à-dire « plus verbeux.
Cest lié à son utilisation comme conjonction pour les listes fermées dalternatives: « Soit c » est toi qui le fait, soit nous, soit elle « , qui chevauche également les » s « ou » anglais « .
Il est utilisé pour développer le sens de la clause précédente, pour lui donner une autre explication. La conversion des devises et des unités est l’endroit où vous la verrez le plus, ou la somme d’une liste:
-
Ce voyage lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (ce voyage leur a coûté 789 000 ¥, ou 6 323,79 €)
-
L » armée rassemblait 2 500 mercenaires lorrains, 4 000 troupes régulières et une levée de quelques 3400 locaux, soit la moitié des forces disponibles aux opposants du comte. (Larmée comptait 2 500 mercenaires lorrains, 4 000 réguliers et un prélèvement de quelque 3 400 habitants locaux, soit autour la moitié des forces dont disposent les ennemis du compte)
Réponse
« Soit » est une forme de « être » , aka « to be » comme dans « que la lumière soit » ( « Que la lumière soit » ). Dans la forme que vous décrivez dans votre premier exemple de phrase, il pourrait être remplacé par « qui est » ou tout autre synonyme comme « ie » , « qui est équivalent à « , » aka « …
Répondre
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit léquivalent de 135 millions de dollars doivent encore être échangées.
Dans la phrase ci-dessus soit est la troisième personne du singulier du subjonctif de être (être).
Pour plus de détails, veuillez consulter Comprenez soit
Si vous voulez comprendre le Subjonctif français
Commentaires
- Il est en effet dérivé du subjonctif 3ème personne singulier de ê tre, mais est devenu un conjonction à part entière. Il est invariable, en conjonction.