Nejsem si jistý, co soit znamená v následující větě:
Prostředí 10 mil. de roupies népalaises, soit léquivalent de 135 milionů dolarů encore être échangées.
Pokud je mi známo, tak to říká:
Asi 10 miliard nepálských rupií, , což odpovídá ekvivalentu 135 milionů amerických dolarů, musí být stále vyměněno.
To, čím si nejsem jistý, je slovo soit. opravdu pochopit, proč tam je. Jak byste popsali jeho použití, funkci a význam použité v této větě?
Odpověď
Soit zde nejde o sloveso, ale o spojku, kterou můžete v tomto kontextu přeložit slovem „nebo“, nebo podrobnějším slovem „to znamená“.
Souvisí to s jeho používáním jako spojení pro uzavřené seznamy alternativ: „Soit c“ est toi qui le fait, soit nous, soit elle “, které se rovněž překrývá s anglickými„ s “nebo„.
Používá se k rozšíření na význam předchozí klauzule, abych jí dal alternativní vysvětlení. Převod měn a jednotek je tam, kde to nejvíce uvidíte, nebo souhrn seznamu:
-
Ce voyage lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (tato cesta je stála 789 000 ¥, nebo 6 323,79 EUR)
-
L“ armée rassemblait 2 500 mercenaires lorrains, 4 000 troupes régulières et une levée de quelques 3 400 locaux, soit la moitié des force disponibles aux opozants du comte. (Armáda napočítala 2500 žoldáků z Lotrinska, 4 000 štamgastů a dávku asi 3 400 místních obyvatel, tedy kolem polovina sil dostupných nepřátelům hraběte)
odpověď
„Soit“ je forma „être“ , aka „být“ jako v „que la lumière soit “ ( „Nechť je světlo“ ). Ve formuláři, který popisujete ve své první ukázkové větě, by jej bylo možné nahradit „což je“ nebo jakýmkoli jiným synonymem, jako je „tj.“ , „který je ekvivalentní do „, “ aka „ …
Odpovědět
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit léquivalent de $ 135 million doivent encore être échangées.
Ve frázi výše soit je třetí osoba jednotného čísla jednotného čísla être (bude).
Další podrobnosti naleznete na Pochopte soit
Pokud chcete porozumět francouzskému subjunktivu
Komentáře
- Je to skutečně odvozeno od 3. osoby jednotného čísla jednotného čísla ê tre, ale stalo se vlastní spojení. Je neměnný jako spojka.