Pokusil jsem se nainstalovat arabskou klávesnici na svůj notebook s Windows 10, ale uvědomil jsem si, že existuje více než tucet klávesnic pro různé varianty arabštiny. I „Jen se snažím naučit MSA, ne konkrétní dialekt.“ Ale nezdá se, že by to byla arabská klávesnice, která není specifická pro danou zemi. Takže mě zajímá, kterou klávesnici bych si měl stáhnout. Možnosti jsou následující:
Jsou všechny stejné? Existují nějaké změny v rozložení klávesnice? Nebo existuje jedno rozvržení, které je nejvhodnější pro arabského začátečníka? Jinými slovy, které rozložení klávesnice se svým tvarem a rozložením nejvíce podobá tomu, co byste použili pro moderní standardní arabštinu?
Komentáře
- ' Obávám se, že by tato otázka mohla přijít jako názorová, ale ' je v jádru dobrá otázka a myslím zaslouží si zůstat otevřený.
- Ano, taky jsem se toho bál, ale ' si to nemyslím ' je založen na názoru. Otázka není " Který z nich je nejlepší ", otázka je " Která klávesnice se funkcí nebo používáním nejvíce podobá MSA? "
Odpovědět
Nezáleží na tom, jaký typ klávesnice používáte, hlavním rozdílem je latinské rozložení: azerty, qwerty nebo qwertz. Ve všech případech budou na klávesnici v každém případě všechna arabská písmena a diakritika!
Například marocká (arabská) klávesnice bude na francouzské klávesnici (azerty) nebo vedle ní, zatímco bude uprostřed státy na východě nebo v Perském zálivu by to byla anglická (qwerty) klávesnice, pokud používáte německou klávesnici, pak by to byl qwertz, takže podle toho mohou existovat určité rozdíly, kde na klávesnici najdete arabská písmena (viz také wikipedia )
Odpověď
Nemyslím na to rozdíl v klávesnicích. Možná existují rozdíly v použití slov (ale i když arabština je moje L1, nevím o žádném). Dialekty jsou jiný příběh, protože v každé zemi jsou téměř úplně jiné. Osobně to používám, protože arabskou klávesnici neznám nazpaměť: http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm Je to celkem jednoduché a intuitivní . Hodně štěstí.
Odpověď
Existují menší rozdíly mezi stávajícími standardními klávesnicemi pro psaní arabštiny. Běžným problémem však je, že všechny je obtížné použít i rodilými mluvčími arabštiny. Nebyl učiněn žádný vážný pokus o vylepšení této klíčové otázky. Jeden velmi slibný design, který by mohl nahradit skutečné standardy, najdete v tomto odkazu: https://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/details.php?KeyboardID=714&FromKeyman=0
Komentáře
- Vítejte na výměně zásobníku jazyků. Vaše odpověď zní jako spam. Mohli byste prozradit své spojení s propojeným designem, pokud existuje?
Odpovědět
Hlavní rozdíl je mezi PC a Mackintoshem, ne mezi dialekty. Rozložení počítače je univerzální pro každý OS (Wind Windows, Linux atd.), zatímco Mac je jedinečný pouze pro iOS / MacOS / OSX.
Rozvržení PC však můžete povolit na počítačích Mac. Prostě nebude přesně mapovat to, co je k dispozici na vestavěné arabské klávesnici pro Mac. Většina písmen tam bude, ale ta na periferii jsou mapována odlišně, stejně jako diakritika.
Odpověď
V systému Windows 10 existují tři arabská rozložení klávesnice: arabština (101) , arabština (102) a arabština (102) AZERTY . Kdokoli z nich může být použit nezávisle na tom, který jazyk si vyberete (já jsem zvolil egyptský jazyk – důvody viz níže). Přístup k možnostem klávesnice:
- Abyste mohli vybrat rozložení arabské klávesnice, musíte si nainstalovat arabský jazyk.
- Po instalaci jazyka na něj klikněte v seznamu jazyků Windows klikněte na Možnosti .
- Podívejte se do sekce Klávesnice a vyberte si z výše uvedených rozvržení ( arabština (101) byl ve výchozím nastavení nainstalován).
Rozdíly mezi klávesnicemi ( zdroj ):
Základní výběr je mezi arabštinou 101 a arabštinou 102 (tato čísla označují počet kláves). Hlavní rozdíl je v poloze písmene dhal, které je ve verzi 101 zcela vlevo nad klávesou tabulátoru ve verzi 101 a zcela vpravo ve verzi 102. Pro dvojjazyčné použití lze klávesnici 102 zakoupit s římskými písmeny v normálním anglickém uspořádání QWERTY nebo francouzském uspořádání AZERTY, které je v severní Africe upřednostňováno.
Zdá se, že Windows 10 používá arabské číslice (1,2,3,4,5 ) pro všechny klávesnice na rozdíl od například telefonu Android, kde jedním z největších rozdílů mezi různými rozloženími jsou číslice : většina východních dialektů používá východní arabské číslice (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥), zatímco většina západních dialektů používá arabské číslice.
Jako jazyk Nakonec jsem si vybral egyptštinu. Ne proto, že by se klávesnice nějak lišila, ale egyptská arabština se zdá být nejběžnějším dialektem (~ 65 000 000 mluvčích podle Wikipedie ). Také z Wikipedie:
94 milionů Egypťanů mluví kontinuem dialektů, mezi nimiž je nejvýznamnější Cairene. Rozumí se tomu také ve většině arabsky mluvících zemí kvůli převaze egyptského vlivu na region i egyptských médií včetně egyptské kinematografie, která má v regionu MENA velký vliv již více než století spolu s egyptskou hudbou průmysl, což z něj činí nejrozšířenější a zdaleka nejrozšířenější odrůdu.