Intenté instalar el teclado árabe en mi computadora portátil con Windows 10, pero me di cuenta de que hay más de una docena de teclados para diferentes variedades de árabe. «Solo intento aprender MSA, no un dialecto específico. Pero no parece haber un teclado árabe que no sea específico de un país. Así que me pregunto qué teclado debería descargar. Las opciones son las siguientes:
¿Son todos iguales? ¿Existe alguna variación en la distribución del teclado? ¿O hay un diseño que sea más apropiado para un principiante árabe? En otras palabras, ¿qué distribución de teclado se parece más, en su forma y distribución, a la que usaría para el árabe estándar moderno?
Comentarios
- Me ‘ me preocupa que esta pregunta pueda parecer basada en opiniones, pero ‘ es una buena pregunta en esencia y creo merece permanecer abierto.
- Sí, eso también me preocupaba, pero no ‘ lo creo ‘ s basada en opiniones. La pregunta no es » cuál es la mejor «, la pregunta es » ¿Qué teclado se parece más a MSA en su función o uso? »
Respuesta
No importa qué tipo de teclado uses, la principal diferencia es el diseño latino: azerty, qwerty o qwertz. En todos los casos, todas las letras árabes y los diacríticos estarían presentes en el teclado en cualquier caso.
Por ejemplo, un teclado marroquí (árabe) estará en o al lado de un teclado francés (azerty), mientras que en el medio estados del este o del golfo sería un teclado en inglés (qwerty), si usa un teclado en alemán sería qwertz, por lo que, de acuerdo con eso, puede haber algunas diferencias donde puede encontrar las letras árabes en el teclado (vea también wikipedia )
Respuesta
No creo que exista una diferencia en teclados. Tal vez haya diferencias en el uso de las palabras (pero aunque el árabe es mi L1, no conozco ninguna). Los dialectos son otra historia ya que son casi completamente diferentes en cada país. Yo personalmente uso esto porque no conozco de memoria el teclado árabe: http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm Es bastante simple e intuitivo . Buena suerte.
Respuesta
Existen pequeñas diferencias entre los teclados estándar existentes para escribir árabe. Sin embargo, el problema común es que todos ellos son difíciles de usar incluso para hablantes nativos de árabe. No se ha hecho ningún intento serio para mejorar esta pregunta clave. En este enlace se puede encontrar un diseño muy prometedor que podría reemplazar los estándares reales: https://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/details.php?KeyboardID=714&FromKeyman=0
Comentarios
- Bienvenido al intercambio de pilas de aprendizaje de idiomas. Tal como está, su respuesta se lee como spam; ¿podría revelar su afiliación con el diseño vinculado, si corresponde?
Responder
La principal diferencia es entre PC y Mackintosh, no entre dialectos. El diseño de PC es universal en todos los sistemas operativos (Wind ows, Linux, etc.) mientras que Mac solo es exclusivo de iOS / MacOS / OSX.
Sin embargo, puede habilitar el diseño de PC en Mac. Simplemente no se asignará exactamente a lo que está disponible en un teclado árabe integrado en Mac. La mayoría de las letras estarán allí, pero las de la periferia se asignan de forma diferente, al igual que los diacríticos.
Respuesta
Hay tres distribuciones de teclado árabe en Windows 10: árabe (101) , árabe (102) y árabe (102) AZERTY . Cualquiera de ellos se puede usar independientemente del idioma que elija (elegí egipcio; consulte las razones a continuación). Para acceder a las opciones del teclado:
- Debe instalar un idioma árabe para poder seleccionar una distribución de teclado árabe.
- Después de instalar un idioma, haga clic en él en la lista de idiomas de Windows y haga clic en Opciones .
- Consulte la sección Teclados para elegir entre los diseños mencionados anteriormente ( árabe (101) era el que estaba instalado por defecto).
Las diferencias entre los teclados ( fuente ):
La elección básica es entre árabe 101 y árabe 102 (estos números se refieren al número de claves). La principal diferencia está en la posición de la letra dhal, que está en el extremo izquierdo sobre la tecla de tabulación en la versión 101 y en el extremo derecho en la versión 102. Para uso bilingüe, el teclado 102 se puede comprar con sus letras romanas en la disposición QWERTY en inglés normal o en la disposición AZERTY en francés, que se prefiere en el norte de África.
Tenga en cuenta que Windows 10 parece utilizar números arábigos (1,2,3,4,5 ) para todos los teclados a diferencia de, por ejemplo, teléfono Android, donde una de las mayores diferencias entre los diferentes diseños son los números : la mayoría de los dialectos orientales usan los números arábigos orientales (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥) mientras que la mayoría de los dialectos occidentales utilizan los números arábigos.
Como idioma Terminé eligiendo egipcio. No porque el teclado sea diferente de alguna manera, pero el árabe egipcio parece ser el dialecto más común (~ 65,000,000 hablantes según Wikipedia ). También de Wikipedia:
Los 94 millones de egipcios hablan un continuo de dialectos, entre los que Cairene es el más destacado. También se entiende en la mayoría de los países de habla árabe debido al predominio de la influencia egipcia en la región, así como a los medios egipcios, incluido el cine egipcio, que ha tenido una gran influencia en la región MENA durante más de un siglo junto con la música egipcia. industria, lo que la convierte en la variedad más hablada y, con mucho, la más estudiada.