“ Několik ” vs. “ několik ”

„Mám několik přátel“ je stejné jako říkat „Mám nějaké přátele“.

„Mám několik přátel“, ale znamená to, že máte pouze několik přátel (na rozdíl od mnoha) . V některých kontextech (ne vždy!) To může také znamenat, že z toho nemáte dobrý pocit, že si přejete, abyste měli více přátel.

Všimněte si také, že existuje velmi běžný výraz “ docela málo „, což je past pro zahraniční studenty, protože to vypadá, že by to mělo znamenat“ spíše málo, velmi málo „— ale není. Znamená to přesně opačnou věc: „velké nebo významné číslo, mnoho“. Říkat „Mám docela několik přátel“ je tedy stejné jako říkat „Mám docela hodně přátel“.

Pojďme se podívat na další dva příklady:

• „Několik lidí si myslí, že kouření je zdravé. „
  = Někteří lidé si myslí, že kouření je zdravé.

  „ Jen málo lidí si myslí, že kouření je zdravé. „
  = Pouze několik lidí, velmi malý počet, si myslí, že kouření je zdravé; většina si myslí, že tomu tak není.

  „Poměrně málo lidí si myslí, že kouření je zdravé.“
  = Mnoho lidí (překvapivě) velký počet si myslí, že kouření je zdravé.

• „Tento vůz je dodáván v několika barvách.“
  = Tento model vozidla je k dispozici v několika barvách, počet / výběr barev, ale méně než mnoho .

  „Tento vůz je dodáván v několika barvách.“
  = Tento model je k dispozici v pouze několika barvách, jen několika barvách; méně než několik . Řečník si pravděpodobně přeje, aby bylo z čeho vybírat.

  „Tento vůz je dodáván v několika barvách.“
  = Tento model je k dispozici ve více barvách, než si možná myslíte; docela spousta / odrůda / výběr / rozsah ; spíše mnoho ; řečník „opravdu nečekal, že bude mít takovou volbu, nebo si myslí, že to pravděpodobně nebudete očekávat.

Komentáře

• +1. Ale já si ‚ nejsem jistý, jestli slovo “ překvapivě “ ve vašem posledním příkladu vyplývá z použití “ několika “ .
• @ Mr.ShinyandNew 安 宇 – pro mě “ celkem dost “ znamená “ více, než byste očekávali „, takže “ překvapivě “ se zdá být vhodný.
• Do angličtiny mluvící lidé opravdu používají těchto “ pár – několik “ slov konverzace?
• Jako cizí student bych ‚ ani neslyšel “ a “ před několik „. Poté, co jsme o tom opravdu přemýšleli, teď to všechno zní divně. PÁR – F E Z několika málo to zní jako phio phio a lazer zbraň.
• @kelin Trochu pozdě na večírek … Ale ano. V rozhovoru je důležité toto rozlišení znát, protože má relativní frekvenci.

few = not very many, with a focus on the fact that this number is (pozoruhodně) small.

„a few“ = not very many, but at least more than one.

Vaše příklady (1) a (2) hovoří o stejném počtu přátel, ale (1) se zaměřuje na skutečnost, že se jedná o malý počet a má negativní konotaci, jako byste ne mít tolik, kolik by člověk měl / mohl mít.

Můžete to také použít na něco, čeho je špatné mít hodně a obrátit konotace:

1. Mám několik nepřátel. (Je trochu pozoruhodné, jak malý je počet; dobrá konotace)
2. Mám několik nepřátel.(Nemám velký počet nepřátel, ale mám jich více)

Málo je to, co Huddleston & Pullum volá přibližný negátor , negativ, který dává nule spíše než na nula. Protože je negativní, licencuje položky se zápornou polaritou (NPI):

Několik lidí kdykoli kandidoval do kanceláře. (= „Málo lidí někdy kandidovalo do kanceláře.“)
* Mnoho lidí někdy kandidovalo do kanceláře. (ungrammatical, NPI in a positive clause)

Několik také označuje malé přibližné číslo , ale je to pozitivní. Jako takový nemá licenci NPI:

* Několik lidí ever kandidoval do kanceláře. (ungrammatical, NPI in a positive clause)
Pár lidí se ucházelo o úřad. (= „Malý počet lidí kandidoval do úřadu.“)

Základní rozdíl je tedy mezi kladným a záporným.

Komentáře

• Zdá se však, že to platí pouze za určitých okolností (“ jsem chtěl říci, až když “ několik “ přichází před předmět, ale já si ‚ nejsem jistý, jestli existují i jiné způsoby, jak může fungovat). Když se podívám na příklady OP ‚ s, nemyslím si ‚ že je možné říci “ Měl jsem někdy několik přátel „.

Několik , je-li použito bez předchozího „a“, znamená „velmi málo“ nebo „vůbec žádné“. Na druhou stranu několik se používá k označení „ne velké číslo“. Rozdíl je nepatrný, přesto existují případy, kdy tyto dvě věci mohou znamenat zcela opačné věci.

Nemohu si představit žádný takový příklad pro „pár minut“ a „několik minut“, ale zvažte toto:

Mám několik námitek proti přístupu navrhovaného prodejcem.

To znamená, že nejsem na palubě s návrhem prodejce. Mám nějaké námitky, ale ne tolik, abych říkal „Mám několik námitek …“. Přesto mám námitky, které je třeba řešit.

Mám několik námitek proti přístupu navrhovaného prodejcem.

Toto je pozitivnější tvrzení, které znamená, že jsem s návrhem víceméně zapojen. Nejde o schválení celým srdcem, ale stěží mám námitky.

Komentáře

• V tomto případě “ několik minut “ se z nějakého důvodu prostě běžně neříká. Ale mohli bychom říci “ Zbývá jí trochu času, než vlak odjede “ (aby si mohla jít popadnout kávu) a “ Do odjezdu vlaku jí zbývá málo času “ (nestačí si jít po kávu) Nebo “ Zbývá mu několik let na to, aby dosáhl svých cílů “ (měl by je tedy sledovat) a “ má málo zbývá let, než dosáhne svých cílů “ (nestačí)
• @Paul: Souhlasím s vámi, že rozdíl mezi ‚ malý a ‚ malý ‚ je stejný jako ‚ několik ‚ a ‚ několik ‚.

Jen málo z nás si uvědomuje důležitost tohoto rozdílu. – (Bohužel) si mnozí z nás neuvědomují důležitost tohoto rozdílu. – důraz na negativní aspekt.

Několik z nás si uvědomuje tento důležitý rozdíl. – – (Naštěstí) si někteří z nás uvědomují tento rozdíl. – důraz je kladen na pozitivní aspekt.

V tomto příkladu „několik“ jednoznačně zdůrazňuje nedostatek, zatímco „několik“ se používá k označení malé množství, mnohokrát záměrné podhodnocení.

„Několik“ znamená „některé“ nebo „hrstka“ . „Několik„ konotací “není ohromně velké množství, ale ani zanedbatelně malé číslo.“

„Málo“ znamená „prakticky žádný“ nebo „téměř nula“.„Málo“ bez předchozího „a“ implikuje „nepatrně malé číslo“

Nejprve by mělo být něco řekl o absolutní množství versus relativní množství :

1. absolutní = bez odkazu na požadované / potřebné množství

2. relativní = s odkazem na požadované / potřebné množství

Takže:

1.

Mám mnoho přátel. ≠ Mám několik přátel. [Počítatelné podstatné jméno]

Mám spoustu peněz. ≠ Mám trochu peněz. [Uncountable podstatné jméno]

( velké ≠ malé množství, absolutní = nevíte, zda osoba s uvedením, že mají pocit, že by chtěli mít více nebo ne)

2.

Mám spoustu přátelé. ≠ Mám několik přátel. [C] více ≠ méně než je potřeba

Mám spoustu peníze. ≠ Mám málo peněz. [U] více ≠ méně než je potřeba

( velké ≠ malé množství, relativní = vy víte víte, že daná osoba cítí, že je to víc než dost ≠ nestačí)

Pokud je použito „pouze“, je to právě on, kdo vytváří myšlenku odkazu na žádoucí / potřebné množství jasné a místo „málo / málo“ se použije „několik / málo“. „Mám jen pár přátel. / Trochu peněz.“ „* Mám jen pár přátel. / Málo peněz.“ by bylo pleonastické, nadbytečné.

Několik znamená „tři“. Jednoduché. hrstka je pět.

Komentáře

• Tato otázka již v průběhu let obdržela několik dobrých odpovědí, z nichž jedna je přijatá odpověď. Pokud se podíváte na existující odpovědi, uvidíte, co očekáváme.
• Pokud mi někdo nabídl pár kousků kuřete v mé polévce, ‚ d být velmi zklamaný třemi.
• Neexistuje žádné takové omezení, že “ Několik znamená tři „ . “ Pár něčeho “ téměř vždy znamená 2 a “ několik věcí “ jednoduše znamená “ 3 nebo více „. Pokud řeknu “ zbývá mi několik let, než zemřu „, neznamená to přesně 3. “ Hrstka “ jednoduše znamená “ malé číslo „, dost malé na to, abyste je mohli spočítat “ prsty na jedné ruce „, takže “ pět nebo méně „. Nebo, pokud byly předměty malé (například mince), mohlo by to znamenat množství předmětů, které byste mohli držet v ruce, což by mohlo být více či méně než 5.