Překvapil jsi? vs Překvapili jste?

Příští týden se setkám s jednou z mých kamarádek. Chci se zeptat na její pocit, když její syn oznámil, že se ožení s cizí dívka. (Možná její syn oznámil před 1 měsícem, chci se jí zeptat, jak se v tu chvíli cítí)

  • Překvapilo vás to?
  • Překvapilo vás to?

Který z nich mám použít? Jaký je rozdíl mezi těmito dvěma otázkami?
Děkuji!

Komentáře

  • překvapení potřebuje předmět.

Odpověď

Upřímně řečeno, ani jeden nezní zvlášť dobře. Koneckonců, nebyla to ona, kdo někoho překvapil. Naopak ji překvapilo rozhodnutí jejího syna oženit se s cizí ženou. Jinými slovy, nebyla zdrojem jejího překvapení. Zdrojem jejího překvapení bylo rozhodnutí jejího syna oženit se. Doporučil bych tedy použít tuto větu:

Překvapilo vás to?

nebo podrobnější verze:

Překvapilo vás rozhodnutí vašeho syna oženit se s cizí ženou?

Všimněte si, že zde používám jednoduchý minulý čas. Je to proto, že akce, o které mluvíte, se odehrála v minulosti a nesouvisí se současností. Nejedná se tedy o perfektní situaci.

Komentáře

  • moc děkuji, ' to si neuvědomuje. Mimochodem, mohl bych ti položit ještě jednu otázku? Pokud se já a moje kamarádka, která je matkou syna v tomto příběhu, účastníme svatby páru, musím změnit čas otázky na současný dokonalý ??
  • @Hong – doporučujeme že nepřijmete odpověď příliš rychle .
  • Další gramatická verze krátká otázka by byla: Překvapilo vás to?
  • @Huong Není potřeba současnost dokonalá. Nechte to jako jednoduchý minulý čas. Všechny tyto akce jsou zcela v minulosti.

Odpovědět

Jak je uvedeno v komentářích, sloveso „Překvapení“ „potřebuje objekt, takže vaše otázky by měly být pasivní:

Překvapilo vás to?

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *