Estoy buscando una palabra en inglés que describa foto de la cabeza mirando hacia los lados en relación con la cámara.
Por ejemplo, en esta foto policial: 
La foto de la derecha es retrato, ¿cómo llamarías a la de la izquierda? En mi idioma nativo se llama «perfil». Pero si digo foto de perfil, la gente pensará en la foto de perfil de Facebook.
Comentarios
- Puede referirse a ella como Perfil lateral
- RE: Pero si digo foto de perfil, la gente pensará en foto de perfil de Facebook . Eso depende del contexto. Hay muchas formas de eliminar la ambigüedad de palabras con más de un significado.
Responder
La foto de la izquierda es un «perfil», «vista de perfil» o una foto tomada «en el perfil».
Y sí, los «perfiles» online confunden el problema. OTOH, es un buen vistazo a la evolución del lenguaje si piensa en cómo un «perfil» en línea es un «esquema» rápido de la persona.
El esquema de un perfil (el papel negro sobre piezas de fondo blanco que a veces ves) se llama silueta.
Comentarios
- ' Vista de perfil ' también podría ser una forma común de referirse a esta perspectiva de alguien ' s ' head outline ' …
Respuesta
En primer lugar, Ambos son retratos :
Una pintura, dibujo, fotografía o grabado de una persona, especialmente uno que solo representa la cara. o cabeza y hombros
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/portrait
La posición del cabezal en relación con la cámara es irrelevante.
La que está a la izquierda es:
un retrato de perfil.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/in-profile?q=in+profile
El del derecha Yo llamaría:
un retrato frontal
Respuesta
También se llama «perfil». Consulte, por ejemplo, http://www.merriam-webster.com/dictionary/profile . Proviene de la práctica de crear contornos proyectando la sombra de la figura y trazando el contorno en el papel, y en la mayoría de los casos la figura se colocó de manera que la nariz, los labios y la frente fueran visibles. Consulta https://en.wikipedia.org/wiki/Silhouette o busca «perfil de arte de silueta».
También puedes llamarlo «vista lateral» o «vista lateral».
Comentarios
- No ' creo que ' alguna vez escuché " tiro lateral " usado. (Hablante nativo británico.)
- Bueno, al menos ahora ' has leído uno. google.com/search?q=portrait+%22side+shot%22
Respuesta
La primera se llama «toma de perfil» o «toma de vista lateral». Por lo general, se toma para obtener una visión clara de la línea de la mandíbula, la nariz, etc.
Puede obtener más información sobre los diferentes tipos de tomas en Serif.com