Jeg har for nylig fundet en anden variant af udtalen af” cafe “ord: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/cafe .
Den sædvanlige er / ˈkafeɪ / ˈkæ- “fay
Men OD-linket giver også dette: / ˈkafi / ˈkæ-fee
Jeg har hørt denne anden udtale før på BBC. Jeg er ivrig efter at vide, om det er formel / uformel version? Hvem og hvornår siger det?
Kommentarer
- Jeg bor i USA. Jeg har aldrig hørt den anden udtale nogensinde indtil dette øjeblik. Jeg ' er klar over, at den understregede stavelse varierer . Udtalen, du linker til, er usædvanlig på amerikansk engelsk.
- @medica: det ser ud til at være korrekt. Oxford opregner det ikke ' i deres amerikansk-engelske ordbog: oxforddictionaries.com/definition/american_english/cafe
- Jeg ' m britisk, og jeg ' har aldrig hørt den anden variant!
- Det skal bemærkes, at ordet ofte misforstås med vilje af nogle mennesker. Det ' er et sjovt ord at spille spil med.
- Pavel: Jeg ' har redigeret for at inkludere indhold fra OD . Kontroller for at sikre, at jeg ' har bevaret din hensigt. Har du virkelig hørt denne anden udtale tidligere indtil nu på BBC?
Svar
At være fransktalende jeg kan fortælle dig, at den anden udtale er den franske. Når engelsktalende mennesker siger franske ord, forlænger de altid ikke-indfødte vokaler eller endda indfører diftonger. Det er tydeligt forståeligt. Franskmænd fra Frankrig har en tendens til at forkorte vokaler og eliminere diftonger, men ikke franskmænd fra Québec. Vi kan endda tilføje dem også! Jeg kunne være mere chatty om dette, men jeg vil lade det være …
Kommentarer
- Fransktalere siger helt sikkert / kafe /, ikke / ˈkafi /?
Svar
Den standardamerikanske udtale understreger den sidste stavelse / kæˈfeɪ /, mens mange højttalere af “Insular English” (dvs. engelsk fra de britiske øer) flytter stresset til den første stavelse, som de plejer i lån fra romantik, der normalt ikke er stresset oprindeligt. Denne bevægelse af det primære stress i ordet reducerer og forkorter også diftongen i slutningen.