fik jeg at vide for nylig, at den første variant er uhøflig (hovedsagelig på grund af ordet ” ønskede”). Så jeg skulle bruge den anden. Er det sandt? Eller er begge muligheder okay? Tak.
Kommentarer
- Jeg tror, det bliver et spørgsmål om mening, men jeg ville ikke ' t betragt den første variation som uhøflig.
- @KillingTime, ser jeg. Tak for din kommentar!
- Børn læres at sige, " Jeg vil gerne have " snarere end " Jeg vil have ", og " Må jeg have " snarere end " Kan jeg have ". Dette kan have ført til en angst for, at ' ønsker ' i alle former er uhøfligt. I " Jeg ville gerne spørge dig om noget " det virker perfekt venligt for mig: mere høfligt end " Kan jeg ". " Må jeg " ville være endnu mere skånsom.
- @ Old Brixtonian, tak!
Svar
Jeg antager, at du fik at vide det, fordi det første indebærer, at spørgsmålet bliver stillet, uanset hvad.
I det andet tilfælde spørger man kun, om han / hun kan spørge noget. I dette tilfælde ligger beslutningen om at lytte til spørgsmålet eller ej i hænderne på den person, som det blev stillet fra. Det gør det at stille spørgsmålet mere høfligt og mindre invasivt for modtageren.
Alligevel er den første også acceptabel. Jeg vil sige, det afhænger af, hvem det bliver sagt, og i hvilken sammenhæng. I en formel samtale eller når modtageren er professor for eks. den anden er mere egnet. For uformel fungerer den første.