Phrases.org citerer Robert Forby i sin ordliste The Vocabulary Of East Anglia , 1830, kommenterer, at posten ikke kommer til at nævne den faktiske ordlyd “ben-tomgang”:
Knogle-doven, knogle- øm, knogletræt, adj. så doven, øm eller træt, at dovenskab, ømhed eller træthed synes at have trængt ind i knoglerne.
OED fortæller mig, at de to tidligste anvendelser af “dovne knogler” er:
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane a sloweworme, or Viuacitie a lasie-bones.
1600 N. Breton Pasquils Mad-cap ( Grosart) 12/2 Gå og fortæl Labourers, at lazie-knoglerne, der ikke fungerer, skal se tiggerens gevinster.
Men de første anvendelser af “bone idle” tilskrives OED til Thomas Carlyle og Rudyard Kipling:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 I de sidste tre uger har jeg gået, hvad du kalder ben-inaktiv.
1891 R. Kipling Light, der mislykkedes vi. 98 Ben-inaktiv, er han? e temperament?
Jeg er fascineret af, hvordan knogler kan være enten “dovne” eller “inaktive”. Det er muskler, der er de aktive bestanddele af lemmer. Knogler bevæges af muskler.
Skyldes oprindelsen kun begrebet lediggangs dybde, at der ikke er noget dybere i en lem end en knogle?
Eller er der noget anden original betydning for idiomet?
Bemærk: Der er en omtale af “ben tomgang” i et svar på et lukket spørgsmål, men svaret giver ingen information om udtrykets oprindelse.
Kommentarer
- Idiomet er sandsynligvis en udvikling af en metafor, ' ned til knoglerne ', brugt som forstærker til at betyde ' ned til hjertet '. ' Knogler ' har ofte denne konnotation af centralitet og hjerte, som det ses i sætninger som ' bare-bone ', ' tæt på knoglen ' og ' føler i hans knogler '.
- Se her: da. oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- Jeg forstår ' ikke forstå titlen. Det lyder som om du leder efter synonymer til eller endda andre par, herunder ' knogler ' og at være træt. Men din tekst lyder ikke sådan. Kan du rette titlen?
- @HotLicks Ngram viser, at BrE og AmE er ækvivalente, og brugen stiger fra omkring 1880.
- @Mitch Fixet som ønsket.
Svar
Oxford Dictionary of Word Oprindelse siger, at ideen, der foreslås af udtrykket ben tomgang , er at være inaktiv til benet.
Knogle ledig : (gammeldags, britisk engelsk, uformel)
meget doven
- Ordets oprindelse: tidligt 19. århundrede: udtrykker inaktiv til benet.
I En ordliste over Ord vedrørende dialekten mellem Mid-Yorshire og Holderness, spørgsmål 1-2 af C. Clough Robinson, de antyder også en mulig oprindelse fra født inaktiv :
Knogle-inaktiv, E og N., adj. grundigt doven. Der ser ud til at være tvivl om oprindelsen af dette ordben, uanset om det betyder tomgang selv for knoglerne eller født tomgang ; i E. ser det ud til at henvise til førstnævnte, da de har et ordsprog “ Han er inaktiv tiv sin varray backbean “, mens det i Noth ofte bruges i sidstnævnte betydning, dvs. forfatningsmæssigt inaktiv fra fødslen, på samme måde som det siges, at Cap. Cook var en født sømand, eller Burns var en født digter.
En tidlig henvisning til ledig ben er fra “ Fair Rosamond, eller, King Henry IIs dage: en historisk romantik ” af Thomas Miller , 1839:
Gift dig, du må arbejde; – alle disse ben-ledige stipendiater finder dig ud .Men jeg skulle ikke have noget så meget, et “de havde brug for det; men når jeg tænker på deres tiende og deres frugtplantager og deres kvæg og deres fiskedamme og de penge, de har betalt for masserne, ….