Dette er en sætning fra Dickens “s” En fortælling om to byer “. Det er fra kapitel 11 i bog II. Mr. Stryver beskyldte Sydney for ikke at være behagelig i et kvindesamfund, og han fortalte Sydney, at han skammede sig over Sydney, da de begge var sammen med Lucie. Derefter sluttede Sydney sig igen: “Det skulle være gavnligt til en mand i din praksis i baren for at skamme sig over noget. “
Denne ironiske sætning skal betyde:” Det er godt for en advokat som Stryver til faktisk at skamme sig over noget. ”
Men hvorfor brugte Dickens så præpositionen “til” her? Skulle han have brugt “til”?
Som ESL-højttaler tror jeg normalt, at “det er gavnligt for nogen at gøre noget” betyder, at “At gøre noget gør nogen god.”
Er det stadig en gyldig præpositionel anvendelse på moderne engelsk?
Kommentarer
- Bemærk, at brugen af visse præpositioner er ændret siden Dickens ' s tid.
Svar
Den gratis ordbog peger mod “ gavnligt for “hvor det er defineret:
- ( undertiden efterfulgt af til ) forårsager et godt resultat; fordelagtig
Cambridge Dictionary har givet alle eksempelsætninger med “til” .
Et ophold i landet vil være til gavn for hans sundhed.
Amning er yderst gavnlig for nyfødte babyers sundhed.
Fra vores synspunkt ser vi ikke, hvordan disse ændringer vil være gavnlige for virksomheden.
Følgende eksempler er fra Merriam-Webster :
Han håber, at det nye lægemiddel vil vise sig gavnligt for mange mennesker.
De har et forhold, der er gavnligt for dem begge.
Selvom det ikke er en hård og hurtig regel, WordReference.com siger følgende om at vælge “til” eller “for”:
Den vanskelige del er, at både “til” og “til” ogsåkan tjene som præpositioner. “For” som en præposition svarer “på hvad”, mens “til” svarer på hvem “, så hvis du har et objekt med en præposition som Jane eller noget lignende, vil du sandsynligvis bruge” til “.
Svar
Efter min mening fremhæves brugen af “til” ordet ” skulle “, hvilket gør det til at lyde koldere og mere autoritativt.
Det bør være en fordel for …
lyder som en dommer, mens;
Det burde være gavnligt for …
lyder som råd.
Denne litterære enhed har den virkning, at den fordobler humor – Mr. Stryver mener, at han er i stand til at øre sig, faktisk er han komplimenteret .