Hvis jeg skulle være i stand til at gøre noget (sig jeg er slave og er i stand til at blive fri). Hvad ville det betyde at “benytte mig af af muligheden”?
Hvad ville det betyde? Ville det betyde at udnytte muligheden eller ikke? Ordet “af” kaster mig væk, kunne nogen forklare betydningen her?
Spørgsmålet er afledt af dette vers i Bibelen:
Var du en slave, da du blev kaldt? Lad ikke det bekymre dig. Men hvis du er i stand til at vinde din frihed, benyt dig af muligheden.
1 Korinther 7:21
Svar
“Benyt dig af X” er en fast sætning, der betyder omtrent det samme som “drage fordel af X.” Fordi det er en fast sætning, er præpositionsvalget også fast og er muligvis ikke i overensstemmelse med de regler, du kender til præpositioner generelt.
Ordet avail er sjældent på moderne engelsk og er stort set begrænset til faste sætninger, som denne og “[paragraf], til ingen nytte” (= “de prøvede [paragraf], men det hjalp ikke ”). Ny international version oversættelse af denne passage undgår det:
Var du en slave, da du blev kaldt? Lad det ikke generer dig – selvom du kan få din frihed, hvis du kan få det.
For hermeneutisterne, her er Vulgata og den originale græske – jeg kan ikke læse nogen af dem, men at slå op på individuelle ord giver mig indtryk af, at der ikke er noget retorisk eller teologisk subtilt i denne passage.
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
Kommentarer
l Jeg ved, at dette er fra aldre siden, så jeg ' beklager at kommentere efter al denne tid (jeg fandt dette gamle spørgsmål i forsøg på at besvare et beslægtet om " benyttes "), men: " tilgængeligt " kommer stadig op ofte i sætningen " til ingen nytte ". Bortset fra disse to sæt sætninger er det dog ', at det ' sjældent bruges i dag.
Svar
Benyt [sig selv] af er en almindelig og idiomatisk brug af nytte :
6. benytter sig af for at bruge til en fordel: De benyttede sig af muligheden for at høre en gratis koncert.
Så benyt muligheden betyder det samme som benyt [udnyt] muligheden :
Men hvis du er i stand til at vinde din frihed, skal du udnytte af muligheden.
Kommentarer
- Ah, hvis jeg ville ' har lige rullet ned til den 6. definition, I ville ' have set det lol.