Bare tag en gander

Din anden definition ser ud til at være en misforståelse af standarddefinitionen (som rigeligt dokumenteret i Sven Yargs “svar ). Det eneste “autoritet”, der inkluderer betydningen “tage en chance / gamble” for dette almindelige udtryk er YourDictionary.com i en af deres egne (ikke lånte) definitioner:

tag en gander verb
Take a gander er defineret som at gøre et forsøg eller vove et gæt.

Et eksempel på take a gander er, når nogen spørger, om du vil prøve at besvare et hårdt spørgsmål i et trivia-spil eller hjælpe med at løse et puslespil, der bliver gjort.

_{Din ordbog definition og brugseksempel. Copyright © 2016 af LoveTo Know Corp}

Denne online ordbog er stort set en sammenlægning af definitioner, men de inkluderer også nogle “originale” definitioner skrevet af LoveToKnow-personalet ( kilde ). Jeg har ikke været i stand til at finde nogen oplysninger om disse personaleleksikografers kvalifikationer eller proces. Sammenlign det med denne forklaring fra Merriam-Webster om, hvordan ord og definitioner komme ind i deres ordbøger.

I dette tilfælde ser det ud til, at en forfatter eller forfattere til YourDictionary har taget fejl af en sætning, der er beregnet til at formidle “ come tage et kig på dette [puslespil, så du kan hjælpe mig med det] “som betyder” kom prøv at løse dette puslespil for mig . “

Det er let at se, hvordan en sådan fejl kan begås, hvis forfatteren (s) de pågældende stødte kun på sætningen under begrænsede omstændigheder, og det er muligt, at nogle andre isolerede individer i verden har begået den samme fejltagelse og dermed fejlagtigt bruger ordet på denne måde. Det er også muligt, at denne forkerte, men let tilgængelige definition vil drive brugen af denne nye betydning af sætningen. Dette er dog ikke i øjeblikket en standarddefinition af take a gander .

For at se efter bevis for brug skal du sammenligne sætningerne tage en gander at (den sædvanlige kollokation) med tag en gander på (hvilket kan forventes i det mindste undertiden for et synonym for tage en chance / gamble på ):

Nu er det muligt, at brugen stadig er ved med en betydning svarende til gætte / stikke ved . Jeg finder ganske få konkrete eksempler på tag et blik på dette / puslespillet / spillet men alle disse ser stadig ud til at være i det mindste i overensstemmelse med betydningen “se” (dog igen, nogen, der ikke er bekendt med sætningen, kan muligvis analysere en eller to af dem forskelligt). For eksempel:

Alle jer konstruktører derude, der indsætter så mange navne som muligt ved enhver lejlighed, tag et gander på dette puslespil . Meget hård, men uden junk. ( Kommentar til bloggen “Rex Parker Does the NYTimes Crossword Puzzle”, 30. januar 2016 )

Når jeg siger, fungerer systemerne som en kartel, der måske ikke fuldt ud forklarer ting. Lad os kaste et blik på spillet s håndværkssystem og se hvad jeg mener. ( Brendan Caldwell, “Premature Evaluation: Crossout”, Rock Paper Shotgun , 19. september 2016 )

På udkig efter “en gander på” og gamble returnerer resultater som denne:

Før du kan spille på siden, har du normalt muligheden for at tage et blik på de markante chancer ) på de forskellige rekreationer, der er tilgængelige (for online casinoer) eller antallet af spillere (til pokersider). ( “Sådan fungerer onlinebetting – det grundlæggende”, gamble-aoiro.com, 20. maj 2017 )

Fortsæt læsning og er vild med nogle af Marvels store savner på deres rejse mod at blive et kraftværk på skærmen. . . . Forestil dig, at du er FOX. Du har haft en vis stor succes med X-Men animerede serie. Du satsede på The Mighty Morphin Power Rangers og de sprængte. Hvad skal jeg gøre nu? . . . Du laver en pilot til en live-action X-Men-serie, der indeholder et besætning af hip teenagere. . . . Der var brummer på det tidspunkt, hvor ABC købte piloten og skulle komme videre med en serie. Det ser ud til, at de ikke engang var villige til at spille på det . ( Matt Bromagin, “15 film og shows Marvel ønsker ikke, at du skal huske”, The Clever , 1. maj 2017 )

Det sidste eksempel sidestiller den oprindelige brug af sætningen tag en gander med den meget lignende tag en gamble . Det er klart, at denne forfatter ved, hvad førstnævnte betyder, og ved ikke at bruge det på sidstnævnte sted.

Lad mig tilføje, at disse eksempler ikke er kirsebærplukket; det første er det eneste eksempel, jeg kunne finde på “en gander på dette puslespil”; Jeg kunne ikke finde nogen eksempler på sætningen med puslespillet , problemet , dette problem eller mit problem (Jeg udelukker ikke muligheden for, at de “er derude, men Google viste dem ikke for mig). Eksemplerne med spil og gamble er lidt flere (resulterer i de lave dobbeltcifre), men jeg kunne stadig ikke se nogen eksempler med den anden betydning, du citerer. tænk ud fra din erklæring i spørgsmålet om, at

Online, ser jeg mulighed 1 for at være en mere almindelig anvendelse.

du har sandsynligvis heller ikke haft meget held med at finde eksempler på den anden brug.

For at gøre en for lang historie lidt længere ser jeg intet bevis for, at definition oprettet af YourDictionary.com er en nøjagtig gengivelse af, hvordan denne sætning i øjeblikket bruges i enhver større dialekt på engelsk. Det er muligt for det at skifte i betydning, men hvis et sådant skift allerede er begyndt, er det indtil videre i det væsentlige stadig ikke detekterbart.

Kommentarer

• Interessant svar, især med hensyn til de originale definitioner på YourDictionary.com.
• @SvenYargs Jeg tror, at skrivningen af definitionen næsten taler for sig selv. Jeg havde mere kommentarer til dette tema, men tog det ud som POB Resten af svaret er bare for stort, hvis det ikke ‘ ikke taler så højt til alle, som jeg tror det gør.

Her er den relevante post fra Mitford Mathews, A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951):

gander, v. intr. (Se citat 1903.) Også for at tage en gander , for at kigge. Slang. 1903 Cin [cinnati] Forespørger 9. maj 13/1 Gander — At strække eller gummi din hals . 1947 BASKINS Dr. Har baby 32 Tænkte, at jeg ville tage et gander på afkom. 1948 Lør [urday] Ev [ening] Post 17. juli 47/2 “Tag endnu en gander, Bill,” foreslog han tørt.

JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994) viser tre definitioner af gander som verbum:

gander v. {Orig. SE, senere opkald. E} 1 . for at vandre; vandre. [Forekomster fra 1687 til 1972 udeladt.] 2.a. for at kran en hals for et kig; at se på. – brugt intrans. [Forekomster fra 1887 til 1989 udeladt.] b. at se på; se. – brugt trans. [Forekomster fra 1936 til 1968 udeladt.]

Ifølge Lighter har substantivet gander to slangbetydninger: “en mand, især væk fra sit hjem “og” et blik. “

Underholdende bemærker både Mathews og Lighter, at en gander-fest henviser til den mandlige ækvivalent af et hønefest —a social sammenkomst udelukkende for mænd. Formentlig besluttede socialiserende mænd på et eller andet tidspunkt, at det var mere værdigt at være knyttet til mandlige hjorte end mandlige gæs.

Barbara Kipfer & Robert Chapman, Dictionary of American Slang , fjerde udgave (2007) har dette korte bidrag til take a gander :

tag en gander v phr For at kigge; undersøge; inspicere: Jeg går over og tager en gander i den ( 1914 +)

og dette ikke meget længere post for gander som substantiv og som verbum:

gander n Et blik; nøje kontrol blik: Jeg vil have en gander til priserne ( 1887 +) v : Vil du gander på tv et stykke tid? ( 1914 +) {fr [om] den strakte, gåseagtige hals på nogen der stirrer opmærksomt}

Hvis “tage en gander” har fået betydningen “tag en satsning”, må den have gjort det temmelig for nylig, da der ikke er nogen spor af dets anvendelse i den forstand i nogen af de slangordbøger, jeg har hørt.

Jeg har aldrig hørt om mulighed 2 bruges på britisk engelsk. Ordets oprindelse er forbundet med gæsens hovedbevægelse. Henviser til børnerim “Goosey goosey gander hvor skal jeg vandre …”

Kommentarer

• Kan ‘ t siger, at jeg ‘ nogensinde har hørt den anden sans i USA heller.
• Ja, det ‘ er en hentydning til den lange hals på en gås. Et andet udtryk, der betyder ” for at se ” i Storbritannien, er at ” en slagter ‘ s “. Dette er fra den rimende slang ” slagter ‘ s krog “. Men ” gander ” er ikke fra rimende slang, som man kunne antage.