Jeg oversatte tidligere I “m tilbage som” Je suis retourné “men til sidst ændrede jeg det til” Je suis de retour . “Er jeg lige nu, er det den mest idiomatiske måde at udtrykke det på?
Kommentarer
- I nogle få sammenhænge " [Det ' s] mig igen " kunne udskiftes med " I ' m tilbage " på engelsk, så måske " C ' est encore moi " eller " C ' est moi de nouveau " ville fungere i lignende sammenhænge på fransk (at ringe tilbage til telefonen eller vises på nogen ' s dør igen er to sammenhænge, der kommer til at tænke på, hvor disse kan være passende).
- Bemærk at " Je suis retourn
" betyder i sig selv " Jeg er vendt " og ikke " Jeg er tilbage ". Men " Je suis vender tilbage é l à bas " betyder for eksempel " Jeg gik tilbage der ".
- Je suis l à hvis dit forventede afkast var tilbage.
Svar
Ja, “Je suis de retour” er en korrekt oversættelse. Du kan også bruge “Me revoilà”, som jeg synes er lidt mindre formel. I en meget afslappet sammenhæng (med venner eller f.eks. På en online chat) kan du også bare bruge “Re”, som er en slang for “Retour” eller “Re-bonjour”. Jeg ved ikke den nøjagtige oprindelse til denne sidste, men det plejede bestemt at sige “Jeg er tilbage”.
Kommentarer
- " Mig revoici " også.
- Selv " (Coucou ,) mig revoilou " … 😉
Svar
Hvis du taler om en flytning fra eller til et sted, kan det oversættes således, at “Jeg er hjemme” betyder “Je suis rentré / revenu / de retour à la maison”
Hvis du taler om tilstedeværelse (for eksempel i en chat), betyder “Jeg er tilbage” “Je suis revenu / de retour”
Du kan sige “Je suis retourné” når der er et sted eller en handling lige efter. “Je suis retourné en France” betyder “Jeg er tilbage i Frankrig” og “Je suis retourné au travail” betyder “Jeg er tilbage til arbejde”
Pas på din oversættelse fordi “Je suis retourné” har en helt anden betydning. Jeg kunne ikke finde ud af, hvordan man siger dette på engelsk. Det betyder, at jeg vender mine meninger om mit land. Det bedste eksempel, jeg har, kommer fra hjemlandet. Broody a été retourné contre les États-Unis.
Kommentarer
- Velkommen til stack-udveksling!
- Tak! 🙂 Jeg har lige opdaget netværket. Jeg kendte kun Stack Overflow