I The Deptford Trilogy af Robertson Davies er der en passage, der henviser til minderne om en karakter, der i det væsentlige er skør og Jeg kan ikke fortælle om udtrykket “blå mund” er bogstaveligt eller ikke, eller om det har en eller anden figurativ betydning:
Hun har ikke nogen idé om fortiden bortset fra forfærdelige blandede minder om at være bundet og Paul forsvinde og Amasa – hun husker altid ham med en blå mund , som et rådnet hul i ansigtet – fortæller Gud, at han tilgav hende for at ødelægge sit liv.
Jeg er sikker på det urbane ordboksdefinition er ikke anvendelig her, men ved ikke, om noget andet passer. Historien finder sted i Canada omkring 1920 “s.
Kommentarer
- Sandsynligheden for en bogstavelig betydning synes at blive forstærket af den efterfølgende visuelle metafor, " som et rådnet hul i hi s ansigt ". Hvis " blå mund " var ment som en talefigur, synes det uhensigtsmæssigt at tilføje en visuel beskrivelse, der lokaliserer den i ansigtet.
- @hardmath Det giver mening, jeg forstår ikke ' hvorfor det ' er sandt, men jeg antager, at det ' er svært at finde logik i ulogisk tanke!
- @batpigandme Måske læste du Hekserne ?
- @Amory nej, elskede bogen som barn, men filmen gjorde mig liv for livet!
Svar
DETTE ER IKKE SVARET PÅ OPS SPØRGSMÅL.
EDIT : Nedenfor er den idiomatiske betydning af “blå mund “. Som en bruger venligt påpegede, i OPs uddrag af historien, er den virkelige betydning ikke den, som jeg oprindeligt havde tænkt.
A blå mund er en der sværger og / eller taler “beskidt” engang s bruger ord af stærk seksuel karakter. Faktisk blev ordet blå tidligere brugt til at tale om pornografiske film; en blå film .
Se under Thesaurus Adj. Gratis ordbog
4 . blå – præget af bandeord eller forbandelse; “ondskabsfuld og blasfemisk”; “blå sprog”; “vanære ord” vanhellig, blasfemisk beskidt – (af adfærd eller især sprog) præget af uanstændighed eller uanstændighed; “beskidte ord”; “har en snavset mund” […]
5 . blå – tyder på seksuel ukorrektitet; “en blå film”; “blå vittigheder”; “frække ord”; “en risque historie”; fræk, risque, krydret, rasende, saftig sexet – præget af eller tendens til at vække seksuel lyst eller interesse; […]
Kommentarer
- Jeg ' mangler konteksten i OP ' s eksempel, der fører mig præcist til din mening. Hvordan ved vi det ' menes ikke bogstaveligt som når nogen er cyanotiske?
- Jeg ' har redigeret min svar, mange tak for din kommentar.
- Re “DETTE ER IKKE SVARET” … Hvad er svaret?
- Det svarer på spørgsmålet om det har en figurativ betydning (ja), det gælder bare ikke ' i dette tilfælde. Tak.
- Tak, jeg var ganske overrasket over opstemningerne, fortæl sandheden.