I dag sagde jeg, at en begivenhed var et par uger væk . En indfødt taler fra Australien korrigerede mig og sagde, nej, det er mindst tre uger væk. Hvad der fulgte var en diskussion om, om et par altid betyder to, eller om det kan betyde mere end to.
Hvad betyder et par , især et par uger , for en indfødt højttaler?
Ifølge wiktionary :
- To partnere i et romantisk eller seksuelt forhold.
- To af samme art forbundet eller betragtet sammen.
- (uformelt) Et lille antal.
Ifølge OED :
- to personer eller ting af samme slags betragtes sammen:
“et par piger spillede marmor”- [behandlet som ental eller flertal] to personer, der er gift eller på anden måde tæt forbundet romantisk eller seksuelt:
“i tre uger blev parret forelsket og blev forlovet “
” et bryllupsrejse-par “- [uformelt] Et ubestemt lille antal
Alligevel insisterer min kollega – en indfødt højttaler – på, at et par aldrig betyder tre, selvom der kan være en lille fejlfelt på de to. Vi bad en anden indfødt højttaler, der er enig med ham, men alligevel peger tre ikke-indfødte talere på de ovennævnte kilder for at hævde, at de “tager fejl. Men det er lidt vanskeligt for ikke-indfødte at hævde, at indfødte har forkert. Bemærk, at begge indfødte talere er fra Australien / New Zealand.
Kommentarer
- I ‘ ve set dette spørgsmål a par af gange . (Disse fire links skal være tilstrækkelig information til at afsløre, hvilken side af hegnet jeg sidder på til denne debat.): ^)
- Jeg er tysk og havde den samme forvirring om, hvad et par betyder. Jeg var faktisk overrasket over, at det betyder to i en anden sammenhæng end det romantiske par eller lignende. For i det mindste på tysk bruger vi ækvivalenten med ” et par ” næsten altid som: ” nogle “. Kun i nogle meget definerede tilfælde betyder det ” to ” ligesom i det romantiske par eller ” par ” bukser eller sko (vi skelner ikke par og par på tysk, så vidt jeg kan se). Så det kan være en af disse falske venner der for tysktalende, og det ville give mening, hvis den oprindelige betydning var ” 2 “. Men rart at se, at der virker
- @ ikke-brit Jeg tror, at store og små bogstaver løser problemet på tysk dog: ” par ” som i ” to ” er et navneord (” das Paar “). Derfor ville ” Ein Paar Schuhe ” være ” to sko “, ” Ein paar Schuhe ” ville være ” Et par / flere sko “.
Svar
Fremragende spørgsmål! Det korte (og ret uhensigtsmæssige) svar er, at mens “et par” rent faktisk betyder to, bruges det ikke altid på den måde i praksis, og hvis du spørger flere indfødte, vil du sandsynligvis få forskellige svar. p>
“Et par”, “et par”, “flere” … Ord som dette bruges med forskellige hensigter. I det særlige tilfælde af “et par uger” er jeg (personligt) sandsynligvis fortolket det som 2-3 uger væk. I ethvert andet tilfælde hvor du bruger “et par”, afhænger det af omstændighederne. Jeg får en generel idé om, hvad du mener, men vi har ikke nødvendigvis den samme forståelse af situationen.
Bob og Marie laver en godt par.
Okay, det er tydeligt. Når du taler om to personer i et forhold som et “par”, er der klart to af dem.
Jeg ser dig om et par uger.
Som jeg sagde før, betyder det sandsynligvis 2, måske 3 uger (efter min erfaring). Jeg tror, det er sandsynligvis den situation, hvor du mindst sandsynligvis vil skabe forvirring, selvom det naturligvis ikke altid er tilfældet siden nogen rettede dig!
Disse kringler er lækre! Kan jeg få et par mere?
Hvis vi antager, at det er kringle med snackstørrelse … Chancerne er, at jeg ikke bare beder dig om nøjagtigt to, ikke? Generelt bruger folk dette til at betyde “giv mig nogle flere af dem” med “nogle” er ubestemte. Det mest almindelige svar ville være at række ud i posen, få fat i de kringler du naturligt ville få ad gangen og give dem til personen. Nogle gange bare for at være “bogstavelig” og lav en vittighed, jeg kender folk, der omhyggeligt tæller ud to kringler i denne situation og giver dem til dig. Du ville give dem et kig, og så ville de give dig mere. af denne forskel og kan finde humor i den.
Hvis det ikke er nok, skal du overveje følgende xkcd-tegneserie , hvor forfatteren gør grin med tvetydigheden i “et par” og sådanne ord:
Forfatteren tilføjer også musetekst til sin tegneserie, der lyder: “Hvis tingene er for stille, så prøv at spørge et par venner, om” et par “altid skal betyde” to “. Som med spørgsmålet om, hvor mange mellemrum der skal gå efter en periode, kan det overraskende hurtigt blive ubehageligt, medmindre alle tre er enige. “;)
Så der er ikke et simpelt svar til dig, jeg” m bange, men svaret er, at det hele afhænger af, hvem du taler med, og hvordan de fortolker ordet. Hvis din ven rettede dig, har han en anden fortolkning – men det betyder ikke, at du tog fejl!
Kommentarer
- Og så var der min gamle spejderleder, en Tennessee-indfødt, som ‘ ville spørge i ” en kobling tre minutter ” mens han færdig med sin kaffe.
- @choster At ‘ s mindst seks minutter, så? 😉
- @WendiKidd: Jeg ‘ d siger, at ‘ er fem minutters minimum: dvs. ” et par og tre ” . Det hele afhænger af, om a i ” coupla ” er en forkortelse for ” og ” eller ” af “. : ^)
- @ J.R. I min verden ‘ s ” par eller “.
- ” Et par ” giver altid indtryk af, at så få som 2 er en mulighed – selvom dette gøres ironisk eller for humoristisk effekt. Hvis hensigten er at udelukke 2 som en mulighed, skal der vælges et andet ord.
Svar
Sikker , hvis du spørger en indfødt højttaler Hvor mange er “et par”? , svarer han næsten helt sikkert “To” .
Men han måske udvid det svar ved at sige …
“Der er en eller to undtagelser, for eksempel …”
1: Jeg har et par øl de fleste fredag aftener (kan faktisk være i gennemsnit tre eller flere).
2: Politiet vil bare stille dig et par spørgsmål (sandsynligvis mere end to).
3: Vi har stadig et par problemer at løse, før vi kan udstede en opdatering . (Yeah, yeah!)
Jeg bliver miffed, hvis nogen nedstemmer dette svar, fordi jeg har givet tre undtagelser! Det er helt normalt at bruge et par og en eller to på denne måde, når antallet stadig er relativt lille og du ønsker at bagatellisere betydningen af selv de få, der findes.
Kommentarer
- Bare et par undtagelser at huske på, så ?;) +1
- @WendiKidd: Par eller tre, som choster ‘ s spejderleder, og jeg ville have det. Mebbe fire eller flere . Det ‘ er undtagelsen, der beviser reglen, så jo mere gladere!
- Hvis din kone siger, ” Jeg ‘ Jeg er klar om et par minutter “, det er næsten helt sikkert ikke en forsikring om, at hun er klar inden for 120 sekunder.
- @Jay: YMMV, men hvis min datter skriver, at hun ‘ ringer til mig for en chat ” om et par minutter ” (hun ‘ er meget behændig, og virkelig stave hele udtryk sådan! 🙂 Jeg kan normalt forvente et opkald inden for den næste halve time .På den anden side, hvis hun siger ” om et par minutter “, er det ‘ s sandsynligvis mindst en time eller to (i modsætning til ” snart “, hvilket grundlæggende betyder ” måske i morgen, men hold ikke ‘ t hold vejret “).
Svar
Et par er bogstaveligt talt to; men det bruges ofte som i nærheden af to .
Jeg har indtryk af, at det kun bruges løst, når en tilnærmelse er i spil. Det vil sige, du kan sige
- et par dage hvilket betyder to dage, give eller tage nogle timer
- et par uger hvilket betyder to uger, giv eller tag et par dage
- et par dusin , hvilket betyder to dusin, giv eller tag seks eller otte .
Men hvis du siger ”Hej, jeg har et par billetter til spillet; nogen vil gå? ”, ingen vil tro, at du måske har tre, fordi billetter ikke kan deles.
Tommelfingerregel? —Hvis det afrunder til to, er et par fint. Ellers kan du forvirre dine revisorer.
Der er også udtrykket et par-tre eller et par-fire – hvilket betyder to eller tre , to eller fire —som giver dig et større interval med tilsvarende øget uklarhed. Du kan udvide dette – “Jeg har brug for et par-tolv dage for at afslutte jobbet” – men dette vil blive modtaget som tydeligt jokulært.
Kommentarer
- Er par-N (som par-tre, par-fire) en amerikanisme? Jeg ‘ har aldrig hørt det bruges i BE. Jeg tror, at vi ‘ normalt beder om to dusin æg.
- Jeg ‘ har aldrig hørt par-N nogensinde (i USA). Det ‘ er forståeligt (slags) men lyder som om den ene fyr bare tilfældigvis siger det på den måde.
- @Mitch I ‘ Jeg er meget overrasket over at høre dig sige det; Jeg hører ‘ par tre ‘ hele tiden og har siden jeg var barn. ” Giv mig et par tre ekstra seks øre, vil du? ”
- Fra Oz: par-tre, par -seks, par ti: ikke nogensinde efter min erfaring. Par dusin, par hundrede, par tusind: bruges nok til at forstås uden forespørgsel (og i forlængelse, men mindre almindelig: par millioner osv.). Jeg ville ‘ har fortolket @choster ‘ s spejderleder som at sige ‘ par eller tre ‘
- @Doc FWIW, jeg voksede op i East Alabama.