Kommentarer
- På amerikansk engelsk er det ' kontekstafhængigt. Hvis du ' er i øjeblikket det sted, hvor du bor, så hvor du ' er " fra " er faktisk normalt hvor du er opvokset (du er muligvis født et andet sted). Hvis du ' er på ferie eller rejser af en eller anden grund, så hvor du ' er " fra " er, hvor du bor i øjeblikket.
- Jeg ' er ret sikker på, at stort set det samme spørgsmål var spurgte de sidste 6 måneder eller deromkring (men jeg ' er for doven til at slå det op).
- Ikke specifikt nok – uklart. Det kan betyde flere forskellige ting, afhængigt af konteksten.
Svar
Bemærk: Jeg er ikke sikker på, om det bare er personligt for mig, men jeg tænker altid på født og opvokset som et specifikt amerikansk udtryk. I England hører jeg altid “født og opvokset” . Dog svarer jeg ved hjælp af din version.
Efter min mening vises forskellen, når du besvarer et spørgsmål.
1.
“Hvor kommer du fra?”
“Nå i øjeblikket bor jeg i Skotland og har gjort det i tyve år, men jeg er født og opvokset i England. “
2.
“Hvor er du født og opvokset?”
“England.”
Svar
I det mindste i USA kan det betyde det, men det gør det normalt ikke. Generelt, når nogen siger, at han (eller hun) er “fra” et eller andet sted, afhænger betydningen af kontekst. Hvis du er født og opvokset (nogenlunde gennem ungdomsårene) i en by, kan du sige “Oprindeligt er jeg fra” uanset uoverensstemmelsen mellem tidspunkter, der opstår.
Men amerikanere bevæger sig meget rundt. For eksempel blev jeg født i staten Massachusetts, men vores familie flyttede til staten Vermont, da jeg var 5 år gammel, så jeg husker næppe meget af min tidligste barndom og henviste til mig selv som en Vermonter, indtil jeg dimitterede fra college og gik på arbejde i en anden tilstand.
Når du først er flyttet til en ny by, henviser du til dig selv som kommer fra dit nuværende samfund efter ganske kort tid, især når du bliver spurgt socialt eller af politibetjent , “Hvor kommer du fra?”. Sådanne spørgsmål henviser normalt ikke til din dybeste følelse af identitet og besvares ikke som om de gør det.
Svar
Forskellen er, at “født og opvokset” har en mere præcis betydning. “Fra” kan betyde “født og opvokset”, men det har også en mere generisk betydning, så du kan sige “født og opvokset”, når du ønsker at være entydig om din specifikke betydning.