Kommentarer
- Kan du give et eksempel, hvor begge fortolkninger faktisk er mulige? " X er bedst bevaret hemmelighed " er helt åbenlyst 1, hvorimod 2 ville være " X er en bedst bevaret hemmelighed ". Jeg ser ingen overlapning.
- Du ' har kastet tre ord sammen fjernet fra al kontekst. Som sådan er det ' sandsynligvis, at du ' har tilføjet en vis mulig tvetydighed. Jeg tror normalt, at når du hører denne sætning, betyder det din første fortolkning, men det betyder ikke, at ' t betyder, at man ikke kunne ' t bruger de samme tre ord for at udtrykke det andet sentiment.
- @ RegDwighт: Som du ønsker: " Den bedst bevarede hemmelighed indeholder bomuldsstoffer Hoffman Moda ", " LateRooms.com bedst bevarede hemmelige priser 2012 går til … ", " Bedst bevarede hemmelighed: En roman af Amy Hatvany ", " Den 11 bedst bevarede hemmelighed Karrierer er: … " Dette er alle hits på første side på Google, og jeg fandt ikke ' ikke en, hvor jeg kunne se betydningen fra sammenhængen. Wikipedia-siden ( da.wikipedia.org/wiki/Best_Kept_Secret ) har en lang liste med titler og navne, der bruger denne sætning, men ingen " original betydning ".
- Jeg kan ' ikke analysere den første; den fjerde handler helt klart ikke om karrierer, der er lavet af hemmeligholdelse, men om karrierer, der skal holdes hemmelige; og den anden og tredje er tvetydige (manglen på en bindestreg får mig til at læne mig mod den første mulighed, men yderligere sammenhæng er nødvendig for at være helt sikker). Mere til det punkt, hvis vi ' ikke engang kan skelne betydningen fra sammenhængen, så vil vi bestemt ikke ' ikke være i stand til at skelne betydningen ved at smide al kontekst væk. Hvilket er hvad dit spørgsmål gør. Det ' kan lide at spørge, om " go " betyder " skift din position " eller " et brætspil ". Umuligt at svare.
- @ RegDwighт: Ja, men jeg specificerede " almindelig sætning ". På engelsk har mange sætninger en meget almindelig primær betydning og ganske usædvanlig sekundær. I dit eksempel er " walking " den almindelige betydning af " go ". Et andet eksempel kan være " løs forandring ", det betyder " mønter " i sin almindelige betydning og bruges kun lejlighedsvis som " upræcis ændring ".
Svar
I de to første eksempler, du opførte i din kommentar, ville jeg sige, at Bedst bevarede hemmelighed er idiomatisk. Det ville være ligesom at sige noget som, en lidt kendt perle, uden for den slagne vej.
Så hvis jeg hørte
Joes Pizzaria er den bedst bevarede hemmelighed i Lille Italien.
Jeg fortolker det at betyde at Joe “s:
- er højt anset
- ofte besøges af lokalbefolkningen i området
- får ikke meget af sin klientel fra turister
- ser muligvis temmelig ubeskrivelig udefra
Men det betyder ikke nødvendigvis, at Joe ville ikke værdsætter tilføjet forretning, eller at lokale ikke vil anbefale virksomheden. Faktisk i scenariet maler jeg, hvis jeg skulle spørge en lokal “Hvor” er et godt sted at spise her? “ så svarer han måske, ” Du skal prøve Joe “s – det” er et lille hul i væggen lige op ad gaden. Bedst bevarede hemmelighed i nabolaget.”
I modsætning til forretningshemmeligheder, der holdes tæt på vesten, deles bedst bevarede hemmeligheder ofte åbent. Med andre ord er det et malerisk udtryk med et strejf af oxymoron.
Svar
almindelig sætning “bedst bevarede hemmelighed” betyder normalt “den hemmelighed, der holdes bedst af alle hemmeligheder.”
Den anden fortolkning er også gyldig (omend mindre almindelig som en sætning )
EDIT: en god indikation ville være, hvis hele sætningen behandles som et substantiv “Det bedste holdes hemmelig i dette firma er … “eller som en delvis sætning” … er bedst bevaret hemmeligt “
Kommentarer
- @downvoter , forklar venligst din nedstemning, så jeg kan forbedre mig selv.