En lærer siger til sine elever:
Mellem nu og da skal du overholde dig selv. Indbring information. Vær engagerede, konstante og retfærdige over for hinanden.
Betyder det “i denne tidsperiode”? eller betyder det “nogle gange”?
Kommentarer
- Hvad har din forskning fortalt dig om dette?
- Jeg tror, det refererer til en " tidsperiode " …. Gør det?
- Har hun ikke tidligere givet en deadline for klassen til at udføre en opgave for par eller grupper til at udføre en eller anden aktivitet? Så hun må betyde “imellem nu og” uanset hvilken deadline hun har givet. Nogle gange er betydningen af nu og da som en sætning alene.
- Hvordan kunne du tvivle på, at det betød “I tidsperioden mellem nu og da …” i modsætning til " nogle gange ”, tak?
Svar
” Ind imellem betyder “altid” i denne tidsperiode. Det betyder aldrig “nogle gange”. Årsagen bliver tydelig, hvis du betragter ordbogens betydning:
Adverb. Lejlighedsvis snarere end hele tiden.
Lærerens instruktion forstås således, at opgaven skal være afsluttet inden den givne dato , dvs. med “derefter”. Adverberne “undertiden” eller “lejlighedsvis” har imidlertid ikke denne tidsbegrænsning: de “er åbne.” Nogle gange “vil omfatte udførelse af opgaven efter dato eller klokkeslæt angivet med “derefter”.
Min indsats er, at hvis du ikke udførte opgaven før “derefter” (fordi du troede, at læreren mente en åben “undertiden”), vil være i problemer med læreren.
Kommentarer
- Sandt, men det skal stadig bemærkes, at ' gør det ind imellem ' er tvetydigt mellem ' fortsæt med at gøre det igennem perioden mellem nu og derefter ' og ' gør det engang inden for perioden før nu og derefter '. Det er muligt, at dette er tvetydigheden, som OP var urolig over, men at tvetydighed kun kan løses i sammenhængen.
Svar
Jeg tror begge er mulige, det afhænger af dit niveau af kriterier og på alle måder af dig niveauer af pragmática. Jeg tror personligt, at dette betyder “nogle gange”!
Kommentarer
- Velkommen til engelsk sprog & Brug ! Vi kan godt lide at se detaljerede forklaringer som svar med links til autoritative referencer, der understøtter svaret. Kan du forklare, hvorfor du mener, det betyder " nogle gange "?