Jeg har hørt “OK pues” i hanspanoamerican TV.
Ligner dette i nuance til at sige på engelsk “OK så,” for at antyde, at der er opnået en aftale, eller at et møde er ved at blive afsluttet (dvs. “I tror vi er “færdige her”) osv.?
Kommentarer
- Du ' har ret , at ' er det.
- Det kan være, eller det kan være mere vagt, da " pues " er et almindeligt fyldstof, der ikke ' ikke nødvendigvis formidler betydning. Hvis du tænker over det, kan " okay " på engelsk antyde, at der er opnået en aftale, men det kan også bruges som fyldstof.
- @ aparente001, dit punkt om fyldstoford er interessant og får mig til at tænke, at jeg måske i stedet ville have spurgt, om " pues " tilføjer et forslag om finalitet.
- Jeg tror, at det helt klart tilføjer et forslag af finalitet. Men personligt ville jeg ikke ' ikke stole på alt, hvad der blev sagt uden mere præcisering. (Det ' er bare min personlige mening.)
- @fedorqui – god idé, vil gøre.
Svar
Der er to forskellige sammenhænge, der skal defineres “” Ok pues “”:
-
Hvis du taler med nogen, og den person giver dig en mening om noget, og du vil også give din mening. For ikke at være uhøflig, efter hendes / hans mening kan du sige “” Ok, pues, yo pienso que … “” At kunne oversættes som “” Efter min mening “eller” Jeg tror det på en anden måde “”.
-
Den anden måde er, når du vil afslutte en samtale på en mere uhøflig måde måde. Du vil ikke tale med den person, eller du vil tale om et andet emne. Det er en slags uhøfligt måde at afslutte en samtale uden accept af den anden person.
Svar
Ok pues = Okay, da.
Som nævnt ovenfor, pues er et udfyldningsord, der ændrer sig lidt afhængigt af kontekst.
Svar
Det kan være “okay,” eller det kunne være mere vagt, da “pues” er et almindeligt fyldstof, der ikke nødvendigvis formidler mening. Hvis du tænker over det, kan “okay” på engelsk antyde, at der er opnået en aftale, men det kan også bruges som fyldstof.
Det kan indikere, at det er endeligt, men jeg vil ikke stole på det uden mere præcisering.