I tv-showet “Elementary” – Sæson 2 – kapitel 15 begynder Dr Watson at sige:
Mere på punkt end en sok
Hvad betyder dette udtryk? Hvad er forholdet til “punkter” og “sokker”?
Kontekst:
Det er en gennemsnitlig morgen ved brownstone, som betyder, at Sherlock har en fuldstændig konsensus, fuldstændig uafhængig ladefriend over og har høfligt informeret Joan om dette faktum via post-it, som Joan anser for mere “på punkt” end en sok på håndtaget. (Det er en ballet-ordspil , ligesom titlen. Forfatterne har det sjovt i denne episode.) Efter høflig at tilbyde deres gæstekaffe kaldes Joan og Sherlock til et mord undersøgelse – Nell Solange, en balletdanser, blev skåret i to af en ledning i teaterbjælkerne.
Kommentarer
- Er det dette øjeblik?
- Ja, og det er endda et ordspil 🙂
Svar
Hvis @Kreiri er korrekt, refererer “sok” til at hænge en sok på den udvendige dørknap i dit kollegium for at advare din værelseskammerat om ikke at komme ind, fordi du er inde i sex. Gå her . Det eksplicitte tegn på døren er mere til det punkt end den symbolske sok.
Kommentarer
- Tak! Jeg kunne ikke mærke konteksten, og af en eller anden grund troede jeg, det var en slags folkemusik-udtryk. Det giver perfekt mening.