Hvad gør ” break karakter “betyder i følgende baseball-sammenhæng? (citatet er fra en nylig nyhedshistorie fra Associated Press)
Den japanske tovejsspiller fik den tavse behandling fra holdkammerater, da han vendte tilbage til udgravningen, men ikke fra mængden. Efter at spillerne brød karakter og sprang rundt i Ohtani for at fejre, pegede Mike Trout på banen og instruerede Ohtani om at tage et gardinkald.
Kommentarer
- Betyder det ikke ' t betyder det, at de stoppede " lydløs behandling "? Karakteren, som de påtog sig, var " tavs behandling " mod den japanske spiller og senere sprang de rundt om ham og brækkede denne karakter.
- Udtrykket er fra det fungerende domæne. Når en skuespiller bryder karakter, glider de utilsigtet (kontrast ' [med vilje] den fjerde mur ') ud af karakteren og griner måske et upassende øjeblik, måske kigget på deres ur, når man filmer et romersk epos. De holder op med at opretholde den person, de ' skal bevare. Jeg ' er ikke sikker på, at dette fungerer her, medmindre Ohtani ' s holdkammerater var blevet instrueret om at give ham kulden skulder.
- Der er nogle psykologiske / sociale implikationer. For at nogen kan blive opfattet på den måde (at bryde karakter) betyder, at du ville have været nødt til mentalt at pålægge eller etablere en bestemt rolle for dem, som du forventede, at de skulle spille .
Svar
Valget bruger tre sætninger, lydløs behandling , bryde karakter , gardinkald . Den, du spørger om, er en verbussætning for at bryde karakter ; de to andre er navneordssætninger.
Holdkammeraterne besluttede at give Ohtani den tavse behandling som en “joke” (snarere end straks at rose ham). Derefter brød de karakter (opgav denne rolle at være tavs) og gav ham stor ros. Derefter bad Trout ham om at tage et gardinkald , hvilket i denne sammenhæng betyder at gå ud på marken og vippe en hætte til fansen. Som Edwin bemærker i en kommentar, sætningen break character er fra skuespilverdenen.
Måske gør sportsforfatteren for meget (“går overbord”) ved at anvende tre sådanne relaterede sætninger i et så kort tidsrum.
Igen er break-karakter en udsagnssætning. Hvis det hjælper, kan du skrive det som at break character . I modsætning hertil bruges de to andre sætninger med verb, normalt “at give nogen den tavse behandling” (eller her for at få den tavse behandling) og “at tage et gardinkald” , ligesom i historien.
Kommentarer
- Ja, sætningen er fra teater, hvor en skuespiller " bryder karakter " og udviser en vis adfærd, der adskiller sig fra den rolle, han havde spillet.