Som det bruges, når du møder nogen, som du ikke har mødt for i årevis.
Betyder det, at højttaleren understreger eller vandrer, hvis han / hun er i live for at se dette?
Svar
når jeg lever (og trækker vejret) . OED
bruges til at udtrykke eftertrykkelig bekræftelse af sandheden om noget; senere udtrykker ofte også overraskelse over en begivenhed eller situation
Dit spørgsmål:
Betyder det, at højttaleren understreger eller vandrer, hvis han / hun er i live for at se dette?
Nej. Sansen ligner mere overraskelse … som “godt, spræng mig ned!”
Kommentarer
- " Så sikker som jeg ' er i live, er det ' s Fred Bloggs! ", hvilket betyder at det virkelig er ham, selvom du aldrig ville have forventet at se ham der.