Astoria Ledger , fra The Goonies , med titlen: Fratelli “er ved det igen
Hvad betyder (de er) at it again i den sammenhæng? Tilbage på arbejde, ude af fængsel eller en anden betyder?
Kommentarer
- " Damn daniel! Tilbage til det med de hvide varevogne. " ( idioms.thefreedictionary.com/at+it+again ). De gjorde sandsynligvis bare nogle ondskabsfulde handlinger så snart som de kom ud. Ikke sikker på, om du kan overveje dette " arbejde " dog.
- Det samme gør avisen titel henviser til deres flugt? En slags Fratelli ' er undsluppet igen ? Eller mere som: Fratelli ' er på arbejde en gang aga i ? 🙂
- Den tyske beskrivelse af hovedbogen siger, at de undslap, ja. Da goonies støder på dem under filmen, er det ' sikkert at sige, at de gjorde det, hvordan ellers ville de møde dem uden for fængslet? Titlen betyder simpelthen, at de undslap og allerede gør dårlige gerninger, som de kriminelle de er. En tidligere udgave af avisen dækkede sandsynligvis deres flugt, og nu rapporterer de om deres nye forbrydelser i dette nummer, ikke deres flugt.
Svar
Svært at fortælle uden sammenhæng. “At det igen” betyder “at udføre nogle aktiviteter igen, som jeg ikke kan lide eller modsætte mig”, men om det er kriminelt, underhånd, støjende, stødende eller på anden måde irriterende er ikke angivet.
Kommentarer
- Interessant! Jeg ' prøver at tænke på en kontekst hvor " på det igen " refererer muligvis til noget positivt snarere end negativt, men jeg ' har svært ved at gøre det. Disse cub-spejdere! På det igen med deres gode gerninger …. Udtrykket ser ud til at antyde en slags irritation på en eller anden måde.
- @JR Der er ironiske anvendelser, men dybest set er det altid afvisende.