“På grund af begrænset finansiering, er der få slots til rådighed for afdelingen i år. ” Hvad betyder slot i denne sætning? Betyder det, at kun få studerende kan få finansiering fra afdelingen?
Svar
Den anden betydning af slot ; som OALD har det,
2 en position, en tid eller en mulighed for nogen / noget …
er en metaforisk anvendelse af dens første betydning, af en smal åbning, hvori noget indsættes.
Instituttet har stillet midler til rådighed for et bestemt antal studerende hvert år, men dette år finansierer det færre på grund af budgetmæssige begrænsninger.
I stedet for slot kunne de have beskrevet situationen som en grænse for muligheder eller mellemrum eller et udtryk, der er mere specifikt for den måde, finansieringen ville have været brugt på – hvis de til ansættelse af personale kan være stillinger eller åbninger ; hvis de kan undersøge projekter, kan de være tilskud ; hvis det understøtter studereansøgninger til et andet program, kan det være sponsorater eller påtegninger . Men vi har ikke nok kontekst her til at sige med sikkerhed.