Jeg læste den første bog af A Song of Ice and Fire og stødte på denne sætning:
“Mormont sagde, som vi skulle spore dem, og det gjorde vi,” sagde Gared.
I kunne ikke nøjagtigt forstå, hvorfor der var en som der og bad en indfødt engelsktalende, men hun kunne ikke give mig et rigtigt svar. Kan nogen kaste lys over dette?
Kommentarer
- Det er sandsynligvis en typografisk fejl, som den endelige redaktør savner. " Som " skal slettes i dette eksempel.
- @MarkHubbard Det giver meget mening for mig. Jeg fandt det bare meget nysgerrig, at når jeg slog sætningen op, fik jeg masser af resultater fra forskellige websteder med forskellige versioner end min. Men hver gang jeg slog det op uden " som ", fik jeg kun et resultat. Tak.
- Jeg tror ikke ' det ' er en typografisk fejl; i sammenhæng virker det meget mere som om forfatteren bare bruger det til at give dialektisk " smag " til højttaleren ' s stemme.
- Jeg formoder, at det ' er højttaleren ' s dialekt. Der er folk, der siger ting som " Jeg ' d tillader, hvordan vi skal frabitere gimbut, " hvilket betyder " Jeg synes, at vi skal frabitere gimbut. " Det ' s ikke " korrekt " Engelsk, men er ret let at forstå, når du hører det en eller to gange.
Svar
Som for complementizer at forekommer i mange dialekter. Imidlertid tror jeg ikke, Martin har nogen særlig dialekt i tankerne; det er en slags “generisk dialektitude”, en enhed til at indikere, at højttaleren er uuddannet eller provinsiel. Bemærk, at den samme højttaler bruger et “dobbelt negativt” blot et par sætninger senere:
“Mormont sagde, som vi skulle spore dem, og det gjorde vi, ”Sagde Gared. “De er døde. De skaber os ikke mere. “
Negativ overensstemmelse er en anden funktion, der findes i mange dialekter.
Kommentarer
- @ StoneyB- Godt sagt. Jeg ' er ikke fortrolig med værkerne fra GRRM.
- @MarkHubbard Han ' er en amerikansk forfatter / producent , med en stærk følelse af filmisk effekt og struktur og en brugbar men fodgængersans for sprog.