Hvad er forskellen mellem disse to sætninger?
- Skal hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte mig.
- Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte mig.
Jeg finder det underligt når folk bruger første sætning på grund af “skulle”. Hvornår skal jeg bruge “sætning 1” og hvornår skal jeg bruge “sætning 2”?
Svar
Du finder det ofte på firmaets websteder, hvor de vil fortælle, at når kunder finder problemer, kan de kontakte dem uden tøven.
Faktisk var jeg overrasket over at se på en sætning, som jeg læste en gang.
Skal jeg dø, pas mig på min datter!
Det fik mig til at kigge ind i ordbog og anden synonymordbog for at få en klar idé. Og jeg fandt ud af, at når den blev brugt i denne sammenhæng, angiver den mulighed .
Cambridge Dictionary definerer det:
skal modal verb (POSSIBILITY)
[formal] bruges når der henvises til en mulig begivenhed i fremtiden
Eksemplerne følger:
Skal du (= hvis du) har nogensinde brug for noget, så tøv ikke med at kontakte mig.
Eksemplet taler nøjagtigt det samme som din bekymring.
Så begge sætninger er korrekte og siger det samme. Den første er dog mere formel og i brug af fagfolk.
Kommentarer
- Betyder det, at brug af " skal " er en mere høflig måde at udtrykke mulighed på?
- Ja, i mange virksomheds-e-mails finder du muligvis dette. @avazula
Svar
Du kan bruge “should” i stedet for “if” til at beskrive en situation, der kan muligvis ske. De er udskiftelige med den eneste forskel, at brugen af “burde” er formel. “hvis” bruges både på skrevet og talt engelsk, men det er mere almindeligt i talt engelsk.