Nogen fortalte mig
Spiller du tyk eller bare er?
midt i en samtale. og jeg vidste ikke dets betydning. Jeg søgte efter “ spil tykt ” i Google, men jeg fandt ikke noget .
- Er “spiller du tykt” slang?
- Hvad betyder det?
Kommentarer
- Hvilken sammenhæng bruges dette udtryk i? Det kan være, der kan kaste lys over brugen. Personligt har jeg aldrig hørt om sådan brug.
- Generel baggrund er " kritik af ".
- " Bliver du tyk? " ligner det mere. Eller hvad med " Er du tyk eller bare spiller? "
- I USA er den (tilsvarende fjendtlige ) formuleringen kan være " Spiller du bare dum, eller er du virkelig så dum? " Til " play thick " er at lade som om de ikke forstår (noget).
Svar
Jeg tror her spiller tyk henviser til “foregiver at være nar”, så personen spørger, " foregiver du at være en fjols, eller er du en fjols? "
- Uformel Manglende mental smidighed; dumt.
(AHD)
Svar
Afspilning af tykt er ikke et udtryk: det består simpelthen af sproglige betydninger af de to ord – play betyder” foregive “og tyk betyder “dum”.
Svar
Er du idiotisk med vilje, eller er du naturligvis sådan?
Svar
Den idiomatiske version af dette, som jeg kender, vender sætningen og går i retning af:
“Er du tyk (dvs. dum) eller bare griner med (dvs. rod med mit sind)?”
Svar
Tykt kraniet, men mange gange bruges sidstnævnte ikke .. bare” at være tyk “
Kommentarer
- Dette ville være et bedre svar, hvis du støttede det med citater.