Jeg har set begge anvendelser.
- Hold øje med vores Facebook-side for at vide mere
- Hold dig opdateret om vores Facebook-side for at vide mere
Men lad være vide, hvilken der er mere passende. Hjælp mig med at finde ud af det. Tak
Svar
Objektivt set ifølge Google Books Ngram Viewer, hold dig opdateret til vores er den eneste sætning med nogen hits, når du ser på udskrevet ord. (Og dette sammenligner on , til og in .)
Mærkeligt, på trods af at resultaterne hævder, at det “kun gav et resultat”, hvis du klikker på hold øje med vores nederst på resultatsiden, du finder flere forekomster af sætningen. Men der er bestemt ingen resultater, når du bruger de andre præpositioner.
Svar
Der er også “stay tuned in”.
Hver af disse tre er noget af et anakronistisk udtryk, som det “tunede” bruges til bogstaveligt at henvise til indstillingen af radiomodtageren. Dette blev let fremført, da fjernsyn kom på scenen, da fjernsyn oprindeligt modtog udsendelser, som radioer gør. Med kabel-tv, websider, podcasts og sådan er bogstavelig “tuning” væk, og valget af præposition bliver mindre klart.
Jeg vil sige, at “in” og “to” er mere naturlige at bruge med “tune”, men jeg vil sige, at “on” er mere passende for noget som Facebook. Så jeg ville generelt ikke bede folk om at “tune” til min Facebook-side [1], men hvis jeg gjorde det, ville jeg opfordre dem til at “tune” eller “tune to”.
[1] I stedet vil jeg opfordre dem til at “vende tilbage” eller “besøge” eller “abonnere” eller “link” eller “RSS”, hvis publikum var nørdet nok.
Kommentarer
- Tak landru27
- En anden måde, hvorpå " hold dig opdateret " anakronistisk er, at når folk først havde tv og radioer med forudindstillinger, for at skifte kanal / station, behøvede du ikke længere at indstille enheden – du kunne bare trykke på en knap. Et andet verbum du kunne bruge er " se ": " Bliv ved med at se vores Facebook-side … "