Jeg ser udtrykket “umåleligt” bruges lejlighedsvis til at beskrive målinger, der ikke kunne tages på grund af usædvanlige omstændigheder. For eksempel er lydkvaliteter muligvis ikke målbare, hvis der er en høj grad af signalstøj i prøven. De fleste ordbøger inkluderer ikke dette udtryk, selvom “umålelig” er inkluderet. Imidlertid føler jeg, at “umåleligt” indebærer, at noget var så stort eller stort, at tal ikke kunne anvendes på det (f.eks. Umådeligt tab / skade / formue). Er “umålelig” et udtryk, som jeg skal føje til mit eget leksikon?
Kommentarer
- Der ' er intet uhensigtsmæssigt ved at bruge ' umådeligt ' til den situation, du beskriver. Som du korrekt påpeger, betyder ' umålelig ' noget helt andet.
- Nogle ordbøger definerer umåleligt: merriam-webster.com/diction/unmeasurable og da.oxforddictionaries.com/definition/unmeasurable
Svar
Umålbart betyder, at noget er for stort eller omfattende til at måle. Imidlertid betyder umåleligt, at noget ikke kan måles objektivt. Vilkårene er subtile forskellige i brugen, og jeg formoder, at du skal føje det til dit leksikon.
For bedre forklaring, læs venligst følgende link:
http://libroediting.com/2012/08/24/unmeasurable-or-immeasurable/