Når min kone og jeg ønsker at komplimentere vores lokale pizzerias kok for den fremragende kvalitet af nattens pizzaer (pizze!), skal vi følge Engelsk substantiv – “Bravas!”, Det italienske substantiv – “Brave!” Eller brug bare det engelske lånord – “Bravo!”? Hvis det kun var en pizza, der bruger den samme logik, ville det være Bravo eller Brava?
Er al mad på italiensk feminin? Dette ville forenkle tingene, da jeg ikke kunne håndtere komplikationer fra flere kurser, nogle maskuline, nogle feminine, i hvilket tilfælde jeg måske skulle sige “Bravi!”. Er det korrekt?
Kommentarer
- Hvis du vil sige, at pizzaerne var meget gode, siger du “ottime pizze”.
- For mig, i mange sammenhænge, at sige " Bravo " er måske ikke helt passende, fordi det kunne formidle ideen om at du er overlegne eller i det mindste at du er specifikt kvalificeret til at bedømme. Med andre ord forestiller jeg mig den, der siger " Bravo " som en lærer, der komplimenterer en elev for deres arbejde. For at lykønske uden at give ideen om, at du er lærer i marken, vil jeg sige " Congratulazioni " (uforanderlig). I stedet for, hvis du vil henvise til maden direkte, kan du sige " Buono " eller " Ottimo " (superlativ).
Svar
Når du siger “Bravo”, henviser du ikke til måltidet (eller den musik, der spilles, eller hvad som helst). Du siger, at personen selv – kok, skuespiller, musiker, elev – er bravo det vil sige god til at gøre hvad de har gjort.
Så hvis kokken er en mand, skal du fortælle ham “Bravo!”, mens hvis kokken er en kvinde, er den tilsvarende form “Brava!”
Selvom det ikke er aktuelle duplikater, kan du muligvis finde både dette spørgsmål og dets svar og denne for at være relevant for din tvivl.
Endelig, som du antyder, er bestemt ikke al mad feminin på italiensk: l “antipasto , il risotto , il timballo , l “arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … er alle maskuline.
Kommentarer
- +1, med andre ord " Bravo " eller " Brava " betyder " (Du er) god ".
Svar
Du vil sige “Brava”, “Bravo” til henholdsvis en kvindelig, mandlig person og “Bravi” ville blive brugt til mere end én person. Disse kunne bruges til andre levende væsener såsom dyr, men ikke til mad. Så for at komplimentere kokken ville du sige til dem “Bravo” eller “Brava” afhængigt af om de er mandlige eller kvindelige.
Ikke al mad er feminin. For eksempel “l” uovo “(æg) og “il rude”.