Er det er almindeligt på engelsk at nægte at drikke tilbudt alkohol ved at sige “Jeg beklager, men jeg kan ikke drikke. Jeg er bag rattet i dag “hvilket betyder, at de i dag stadig har brug for at køre, så de ikke kan drikke. Jeg har gennemgået forskellige tilfælde af “bag rattet” fra Google og opdaget, at de alle har lidt anderledes konnotation – de lægger vægt på at have kontrol over noget (“Er du bag rattet i dette system, eller skal jeg spørge nogen andet? “,” Hvem er den bag rattet her? “)
Svar
Nej, det er ikke et spørgsmål om konnotation eller vægt. Sondringen er, om du kører et køretøj eller ej.
- At køre et køretøj (og dermed sidde bogstaveligt talt bag rattet). Bare rolig, Katie er bag rattet, og hun har ikke drukket i aften. Jeg er så begejstret for endelig at være bag rattet i min egen bil!
- Ansvarlig. Med Jim bag rattet er jeg ikke sikker på, at dette hold vil have ledelsen det har brug for.
(TFD)
Medmindre noget er en bil, begynder eksemplerne du gav om ” under kontrol over noget “bruges i betydningen definition 2.
Jeg beklager, men jeg kan ikke drikke. Jeg er bag rattet i dag.
Er det almindeligt? Jeg er ikke sikker, men det lyder helt fint for mig.
Jeg vil sandsynligvis sige
Jeg beklager, men jeg kan ikke drikke.
- Jeg kører i dag / senere / osv. (← holder det enkelt)
- Jeg er den udpegede driver .
Men igen, din måde er også forståelig.
Kommentarer
- Sød lille pige jeg foretrækker dig bag rattet Og mig passager
- Dette kan være en regional forskel, men " I ' m bag rattet i dag " lyder meget underligt for dette Amerikansk engelsktalende – ligesom højttaleren var en udlænding, der ikke var ' ikke fortrolig med udtrykket. Jeg ' m bag rattet , når det henviser til kørsel, betyder " Jeg kører lige nu "; det ville ' ikke bruges til at betyde " Jeg planlægger at køre senere. "
- @stangdon – Så hvis jeg sagde, " Jeg kan ' ikke drikke. Jeg er bag rattet i dag ", det lyder underligt for dig. Jeg formodede slags, at det måske lyder underligt – det er ', hvorfor jeg stillede dette spørgsmål. Hvad ville du så selv sige i den situation?
- @brilliant – Jeg vil sandsynligvis sige " I ' m kører i dag " eller " Jeg ' kører senere. " Begge disse er gode, flydende valg.