Forestil dig, at jeg ringer til en person og vil udsætte opkaldet. Jeg ved, jeg kan sige
Jeg ringer til dig i morgen
eller
Ring til mig i morgen
Men hvad hvis jeg ikke ønsker at specificere, hvem der ringer til hvem? Kan jeg også bruge "call"? Like
Lad os ringe i morgen
Hvad ville være det almindelige udtryk for at udtrykke noget som dette?
Svar
Du kan sige “Lad os ringe i morgen” eller “Lad os ringe til hinanden i morgen”.
Bemærk, at “ring et opkald” har en lille fornemmelse af, at dette er et forretningsopkald. Hvis du vil være mindre formel, kan du bruge “lad os tale i morgen” i stedet.
Svar
Hvorfor ville du ØNSKER du nogensinde ikke at specificere, hvem der foretager opkaldet? Hvis du ikke angiver det, vil du med stor sandsynlighed vente på, at de ringer, og de vil vente på, at du ringer, hvilket betyder, at opkaldet aldrig vil ske. Jeg foreslår i stedet at spørge dette;
Vi skal tale om dette i morgen, hvad ville være et godt tidspunkt for mig at ringe til?
Kommentarer
- På tysk er det almindeligt at sige det på den måde, og vi er stadig i stand til at få det opkald til at ske 😉 Troede, at der ville være noget lignende på engelsk.
- @Lewis kan du bruge denne formulering, hvis du vil have den anden person til at arrangere opkaldet, eller hvis du ringer til hinanden hele tiden som et rutinemæssigt spørgsmål.
- Måske er det ' indlysende, hvem ' vil starte opkaldet. For eksempel kan en af parterne muligvis ringe gratis, eller en af parterne bruger muligvis et kontortelefonsystem, der kun tillader at ringe til lokale numre.
Svar
“Lad os tale i morgen” er fint i en sammenhæng, hvor det er indlysende, at samtalen foregår over telefonen. For eksempel er du i Tyskland, jeg er i Storbritannien: hvis vi er enige om at tale i morgen, er det usandsynligt, at nogen af os rejser så mange hundrede kilometer bare for at føre den samtale.
Dit forslag om “lad os ringe i morgen” lyder lidt unaturligt for mig, men det ville blive forstået perfekt.
Kommentarer
- Dejlig tilføjelse til Bigligs svar. Min
"let's call tomorrow"var ikke ' t virkelig et forslag, men en måde at forsøge at gøre klart, hvor jeg ' m overskrift med mit spørgsmål 😉