Jeg er skriver en kort formel anerkendelse i et papir, og jeg vil gerne takke to personer på samme tid. Udtrykket jeg bruger er i det væsentlige:
Kaffe blev betalt af John og Anna, som jeg begge udtrykker min oprigtige taknemmelighed for.
Jeg er ikke sikker på, om udtrykket “til begge” er korrekt. Skal det være “til hvem begge”? Måske ville en lille variation af fraseringen fungere , men jeg kan ikke tænke på noget, der er kort og formelt.
Svar
Kaffe blev betalt af John og Anna til som begge Jeg udtrykker min oprigtige taknemmelighed.
er den rigtige af de to sætninger, du udgør.
begge OED
Med et flertal pronomen (betegner medlemmerne af et par ). Umiddelbart efter (eller i tidlig brug forud) et emne eller objektpronom. Også i begge hvilke. Jf. sense C. 3, og vi begge, som begge osv. i sans
At bruge til hvem begge i din sætning:
Kaffe blev betalt af John og Anna, til hvem begge Jeg og min ledsager udtrykker oprigtig taknemmelighed.
Svar
Det kunne ikke være “til hvem begge”. Hvis klausulen ikke var en relativ klausul, ville du skrive noget som “Jeg udtrykker min oprigtige taknemmelighed over for dem begge.” Du kan forvandle det til en relativ klausul ved at erstatte “dem” med det relative pronomen “hvem”, som skal “frontes” – placeres i starten af klausulen. Men hvis du skrev * “, som jeg udtrykker min oprigtige taknemmelighed over for begge,” ville præpositionen “af” være “strandet” – noget, der er muligt i nogle sætninger, men jeg tror ikke her. Så andre ting bevæger sig med det relative pronomen (dette kaldes “pied-piping”). Hvis vi bare flyttede “af”, ville vi få “som jeg udtrykker min oprigtige taknemmelighed over for begge.” Dette lyder lidt bedre for mig, men jeg synes, at det stadig lyder værre end den mulighed, du nævnte med pier-piping af sætningen “til begge” – “til begge, som jeg udtrykker min oprigtige taknemmelighed.”
Pied-piping er ret formel, men du sagde, at sætningens kontekst formodes at være formel.