Lyder det underligt at sige “Kan jeg kende prisen?”
Kommentarer
- Den idiomatiske måde er, " Hvor meget koster dette? "
- Med din formulering du spørger virkelig, om prisen er kendt, og om du er i stand til at vide det – sandsynligvis ikke hvad du virkelig vil vide.
- Eller " Kan du fortælle mig hvor meget dette er tak? "
- Velkommen til ELU. Læs FAQ her: english.stackexchange.com/help/asking
- Det lyder mere naturligt, hvis det kommer efter en erklæring om ting, du ved, f.eks ser på oste i mejerisagen i en deli. Den blå derude ser godt ud. Kan jeg kende prisen? Et mere idiomatisk udtryk ville dog være Hvor meget koster det?
Svar
Ja, det lyder underligt for mig. Den normale måde ville være
Hvad er prisen?
Kommentarer
- Jeg er enig. Hvis jeg hørte det ( Maj / kan jeg vide … ) Jeg ' antager, at højttaleren ikke var en engelsk som engelsk.
Svar
Kan du bruge “can” eller skal du bruge “may “? Meriam-Webster
Ja, du kan bruge dåse, og det er det ikke mærkelig lyd efter min mening: Kan jeg kende prisen?
Men …
I virkeligheden kan det sandsynligvis have mere brug i “tilladelse” betydning end der er optaget, da det er mere uformelt og så dukker op i tale oftere end måske gør . Maj er det mere formelle ord, og hvis du overhovedet er bekymret for at blive tut-tutted, et sikkert valg. Can er nu det valgte verbum for evne, og både kan og kan stadig bruges i “mulighed” -forstand. Du kan bruge dåse, hvis du ønsker det, og du kan bruge kan, hvis det får dig til at føle dig bedre.
Kommentarer
- At sige ' Må jeg vide, at prisen ' lyder klassisk. Det er en sætning, jeg begynder at bruge oftere.