Flertalsversionen er mere almindelig ifølge Google ngram. Det bruges også som et eksempel i Cambridges ordbog.
Jeg vil dog gerne vide, om flertals- og entalversionerne er lige så perfekte at bruge uden at lyde unaturlige.
Hvis der er nogen forskel, vil jeg selvfølgelig gerne lære mere om det.
Enkel:
Det “s / I” m handler i din bedste interesse
Flertal:
Det “s / I” m handler til dine bedste interesser
Google ngram leveres både med “din” og uden:
din bedste interesse, dine bedste interesser, bedste interesse, bedste interesse
Svar
Fra definitionen af ordet interesse i Macmillans ordbog
Sense 5
[countable/uncountable] an advantage or benefit to someone or something
være i din (egen) interesse (r) ) (= giver en fordel eller fordel):
Det er i deres eget interesse for at samarbejde.
har en persons (bedste) interesser i hjertet (= vil hjælpe dem):
Han hævder, at han kun har mine bedste interesser i hjerte.
være i en persons “s / noget” s (bedste) interesse (s) (= giver en fordel eller fordel):
Præsidenten gør ikke ” ikke tro planen er i virksomhedens bedste.
FreeDictionary giver to versioner til udtrykket “… i hjertet”
have nogen ” s (s) bedste interesse (r)
for at træffe beslutninger baseret på en persons bedste interesser.
Jeg ved, at hun kun gjorde, hvad der ville være til gavn for hende, men hun sagde, at hun havde mine bedste interesser.
Og fra Oxford Dictionaries ser det ud til, at interesser generelt er mere almindelige.
af hensyn til (eller interesse) for noget
2 Til fordel for:
i interesser af sikkerhed holder vi oplysningerne fortrolige
Et sådant princip siger, at rummet skal udforskes og bruges til gavn og i alle landes interesser .
Vi gør det, fordi det er i vores bedste interesser og i vores borgeres interesse.
Regeringen skal handle i deres interesser og ikke kun i interesser af eliten, der har råd til at bygge plejehjem.
Det ser ud til, at det er et spørgsmål, der måske også bugter nogle modersmål!
Et relevant spørgsmål til Internettet : spørgsmål til grammatik junkies …..
Er det … “..i barnet” s bedste interesse ?” eller “… i barnet” s bedste interesser ? “
Ændres svaret, hvis du ændrer” barn “til” børn ?”
NB: Da beviset allerede var i Macmillans ordbog, bør jeg konsultere mere end en ordbog fra nu af. Faktisk finder jeg mange gange klarere svar og bestemt nogle eksempler, når de ikke gives i Cambridge “s. Jeg kan godt lide Cambridges look og feel mere, og det er et anstændigt arbejde at være ærlig.
Rediger: Denne er endnu mere interessant!
Rediger 2
Med dette, indlægget skal slutte
Bedste interesse eller interesser? MIND VORES DANSK
The Star Online, torsdag den 10. april 2008
ER DET grammatisk korrekt at sige “Jeg har din bedste interesse i hjertet” eller “Jeg har dine bedste interesser i hjertet”?
Under forudsætning af at begge ovenstående er korrekte, i følgende sætning, hvilket vil du sige fungerer bedre?
“Dine prioriteter er vigtige, så tro os, når vi siger, at vi har din (e) bedste interesse (r).”
– Viv
1) Begge er grammatisk korrekte, men når “interesse” betyder “fordel” eller “fordel”, er flertallet “interesser” oftere brugt.
2) Jeg ville gå efter “bedste interesser”.