Når jeg siger:
På anmodning skal hjemmearbejdet være afleveret til læreren.
betyder det, at det er læreren, der anmoder om? Eller kan det være f.eks. Instruktøren?
Hvis i ovenstående sætning er det ikke nødvendigvis læreren, kunne jeg så udtrykke det ved siger:
Hjemmearbejdet skal afleveres til læreren efter hans / hendes anmodning.
Dette siger tydeligt, at læreren anmoder om, men er det noget, der er sagt ? (Det lyder lidt akavet for mig.)
Kommentarer
- Ja, det ' er stærkt underforstået, men da det ' ikke er eksplicit, så kunne det også være " efter anmodning " af andre.
Svar
Som Macmillan
på anmodning … bruges til at sige, at der vil blive gjort noget, hvis nogen beder om det
viser, den agent, der udsteder anmodningen, er ikke specificeret.
Bemærk, at Farlex giver den tidsmæssige læsning:
på anmodning – i anledning af en anmodning.
Men pragmatisk ville den mest oplagte kandidat ( læreren her) være som opsummeres og skal være beregnet.
……….
“Efter hans anmodning” lyder mere naturligt end “på hans anmodning”, men foreslår “hvis han beder om det” snarere mere end “når han beder om det”.
Se Chazs svar på forum.wordreference , hvor den tidsmæssige sans, der godt kan være bedre angivet med “på hans anmodning” nævnes. Udtrykket siges også at lyde lidt usædvanligt i Wordreference Forum-tråden, men ikke uacceptabelt.
Svar
Definition af af / on / efter anmodning ( MW )
: ved at bede om noget normalt på en formel måde
Kataloger er tilgængelige af / på / efter anmodning.
“Efter anmodning skal hjemmearbejdet afleveres til læreren” betyder “Når der anmodes om det, skal hjemmearbejdet afleveres ind til læreren “. Hvem spørger? Det er selvfølgelig lærer, alt efter sammenhængen. Det ser ud til, at der ikke er noget akavet i den.