Jeg forsøger at finde en formel sætning svarende til det dagligdags udtryk “gnid det.”
gnid det ind (uformelt) hvis nogen gnider det ind, de bliver ved med at tale om noget, der får dig til at føle dig flov eller ked af det. Jeg ved, at jeg lavede en fejl, men du behøver ikke at gnide det ind.
Kilde: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Kommentarer
- " Fortsæt med at massere blødgørende. "
Svar
Jeg formoder, at “ikke gnid det ind” er en hentydning til at gnide salt i en persons sår for at få dem til at skade mere. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , anden udgave (2006) bekræfter, at forbindelsen sandsynligvis er:
gnid det ind, til For at understrege noget ubehageligt eller irriterende på en drillende måde; TILFØJ INSULT TIL SKADE. det i dette udtryk kan meget vel være saltet, der er i det meget ældre relaterede udtryk, at gnide salt ind i et sår , som stammer fra sen middelalder (eller tidligere) og stadig aktuel. At gnide det stammer fra Amerika; T.A. Burke brugte det i 1851 ( Polly Peaseblossoms Wedding ): “Når det kommer til affald”, brøder jeg altid op. ” Også relateret er klichéen til gnid en næse i den , hvilket betyder at genindføre en af en ydmygende fejl eller oplevelse. [Citeret udeladt.] Det refererer til at gnide en hunds næse i et rod det har lavet.
En formel måde at henvise til adfærd, der har en lignende virkning som at have salt gned i ens sår, er at sige, at adfærd “forværrer den oprindelige skade [eller forlegenhed].”
Ifølge Merriam-Websters Eleventh Collegiate Dictionary (2203) betyder forværrer
for at gøre mere voldelig, bitter eller alvorlig {den foreslåede nedlukning … ville forværre arbejdsløshedsproblemer – Videnskab }
Svar
En mulighed er “ville ikke lade ham / hende glemme” :
Husk den virkelig ubehagelige tid, som Terrence Howard tog podiet ved 2015 Oscars og kunne næppe få hans ord ud? Han gør. Smertefuldt. Og Jimmy Fallon lod ham alligevel ikke glemme det . – Terrence Howard forklarer sit super-akavede Oscar-øjeblik til Jimmy Fallon , Yahoo-film, 3. marts 2015
Et alternativ ville være at ydmyge nogen over noget .
Katherines mor var allerede død, og Lord Edmund Howard giftede sig to gange mere, ved begge lejligheder med enker, Dorothy Troyes og Margaret Jennings (hun, der så ydmyget ham grusomt over sin ulykke ) uden at have flere børn – eller for den sags skyld at løse hans økonomiske situation. – Antonia Fraser , De seks hustruer af Henry VIII , 1993.