I en søndagsmåned bruges til at understrege, at noget aldrig vil ske. Men denne, en måned om søndagen i Paris, er dette ikke tilfældet. Hvordan kan dette forstås?
Kommentarer
- Velkommen til EL & U. Angiv citatets fulde kontekst, da det ellers er umuligt at sige, hvordan man forstår det.
Svar
Det er ikke et almindeligt udtryk. At dømme fra Google ser det ud til at have været brugt en gang som overskriften på en bbc.com-diasshow om Paris i august: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
Implikationen er, at hele august måned i Paris er som en udvidet søndag: afslappet, ingen er på arbejde, ingen man har travlt.
Overskriften er beregnet til at være smart ved at bruge sætningen “en søndagsmåned” uden dens normale idiomatiske betydning.
Kommentarer
- Tværtimod ' er ikke ' uden sin normale idiomatiske betydning ' som jeg ser det. Virkelig er det med formsprog. Forfatteren ser ud til at sige august måned til alle praktiske formål eksisterer ikke (da folk ikke ' fungerer ikke). Idiomet er sjælen i titlen. 🙂 – Jeg så dette indlæg lige nu.
Svar
En søndagsmåned betyder ikke noget vil aldrig ske. Det er normalt kun et udtryk, der bruges hyperbolsk til at angive en lang periode, da en søndagsmåned vil være omkring 30 uger. Se her , her og her .
Lejlighedsvis er det også brugt til at angive en periode med inaktivitet eller fritid som også nøglen til dens betydning, givet søndagernes natur i den vestlige tradition som en hviledag.
Kommentarer
- Ja, det betyder dybest set en periode, så lang, at du mister styr på, hvor længe. " Jeg har ikke ' t set ham om en søndagsmåned " er en ret almindelig anvendelse.