Jeg er under det indtryk, at både” wegen “og” aufgrund “betyder” på grund af. ” Er der nogen forskel i deres betydning eller anvendelse?
Kommentarer
- I dag er der ingen reel forskel mellem " wegen " og " aufgrund " på tysk. Også " weil " bruges (vi bruger hovedsageligt " weil "). Stadig " aufgrund " bruges mest i ' højere ' forklaringer som i videnskab eller politik.
Svar
Begge wegen + Genitiv og aufgrund + Genitiv er præpositioner med den samme betydning på grund af . Sidstnævnte er lavet af ordene auf Grund . Der er også et adverb aufgrund , som tager præpositionen von + Dativ.
Det er almindeligt at bruge wegen som svar på spørgsmål ledet af weswegen og weshalb . Det er et dagligdags ord.
Aufgrund i modsatte lyde lidt stylet. Brug det ikke i tale, det lyder som om du afgiver en officiel erklæring.
Kommentarer
- I ' d mærker simpelthen " aufgrund " som et formelt ord, der bruges i skrevet tysk eller i taler; for mig gør det ikke ' t har stilede konnotationer i sig selv. Kan være en subjektiv opfattelse på min side.
- " aufgrund " er hverken formel eller stilet. Det er bare et ord, der oftere bruges i uddannede kredse og mindre i andre. Hvis du vil lyde professionel, skal " aufgrund " er bedre end " wegen " i næsten ethvert tilfælde.