På (engelsk) engelsk skelnes marine “skildpadder” fra jordiske “skildpadder”. 1 2
På spansk kommer begge disse grupper af krybdyr under ordet tortuga .
Er der nogen analoge spanske udtryk for “skildpadde” og “skildpadde”?
Svarende til hvordan selvom “ugle” beskriver både búho og lechuza på engelsk, findes der de mere specifikke udtryk “sand / typisk ugle” henholdsvis “ugle” .
1. I lægmands udtryk, dvs. ikke videnskabelig nomenklatur.
2. Nogle gange skelnes ferskvand / brakvandskildpadder yderligere som “terrapins”.
Kommentarer
- Kommentarer er ikke til udvidet diskussion; denne samtale er flyttet til chat .
- @cuevero Jeg tror, du ' er lidt forvirret – " ugle " ( Tyto alba ) er en art af " Barnugle " ( Tytonidae ), deraf navnet. De er ikke " Ægte ugler " ( Strigidae ).
- Absolut, @brazofuerte. Din taksonomi er korrekt.
Svar
Generelle vilkår
Skildpadder, terrapins og skildpadder kan identificeres henholdsvis ved de spanske udtryk:
| Engelsk | Spansk |
|---|---|
| Skildpadde | tortuga marina tortuga de mar |
| Terrapin | tortuga dulceacuícola tortuga de agua dulce |
| Skildpadde | galápago 1 2 tortuga terrestre |
Svar
Supplerende svar på regionale vilkår.
Regionale udtryk
Forvirringen mellem den britiske, amerikanske og australske brug af ord skildpadde / skildpadde osv. 1 2 3 stammer fra de forskellige faunaer, der findes i hver region. Naturligvis på spansk har visse dialekter deres egne ord for forskellige arter og grupper af arter af tortuga .
Mange af følgende udtryk, selvom de specifikt bruges til visse arter, tjener også i dialekterne, hvor de bruges (via metonymi) som synonymer for enhver tortuga eller enhver havskildpadde / flodskildpadde / skildpadde:
Skildpadder
| Engelsk | Spansk | Billede |
|---|---|---|
| Galápagos skildpadde | galápago (Ec.) |  |
| Rødfodsskildpadde / Gulfodsskildpadde |
morrocoy (Pa, PR, Co, Ve, Ec.) morrocota (Co.) morrocoyo (Pa, Co: N) tequeteque (Ve.) |
 |
| Rødfodret skildpadde | peta (Bo: E.) tortuga de tierra (Bo: E.) |
 |